1 00:00:03,960 --> 00:00:08,921 [rock energético] [foguete sibilando] 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 3 00:00:24,894 --> 00:00:27,723 ♪ E o adolescente desejos da minha memória ♪ 4 00:00:27,766 --> 00:00:30,726 ♪ Tudo isso antes se tornou parte de mim ♪ 5 00:00:30,769 --> 00:00:33,424 ♪ Subindo algum dia para a eternidade 6 00:00:33,468 --> 00:00:37,820 [pneus cantando] [sirenes tocando] 7 00:00:37,863 --> 00:00:39,430 - O criminoso foi para Leste na 95. 8 00:00:39,474 --> 00:00:41,258 Fortemente armado e definitivamente perigoso. 9 00:00:41,302 --> 00:00:44,783 - Ei, filho da puta tem tem que acelerar a porra da bunda dele. 10 00:00:44,827 --> 00:00:46,872 - O que diabos faz isso quer dizer, acelerar a bunda dele? 11 00:00:46,916 --> 00:00:49,049 - Por que você diria acelerar a bunda dele? 12 00:00:50,311 --> 00:00:53,140 [pneus cantando] 13 00:00:55,098 --> 00:00:56,143 - Ugh, luz. 14 00:00:58,232 --> 00:00:59,842 - Aquele filho da puta! 15 00:00:59,885 --> 00:01:01,104 - Que porra é ele fazendo, ele é louco? 16 00:01:01,148 --> 00:01:03,715 - Sim, porra, louco seria uma melhoria! 17 00:01:07,415 --> 00:01:08,807 - Houdini, coma seu coração. 18 00:01:21,342 --> 00:01:22,908 Olha, mãe, sem mãos. 19 00:01:23,953 --> 00:01:25,389 [sirenes tocando] 20 00:01:25,433 --> 00:01:27,957 Oh cara, definitivamente não um colírio para os olhos doloridos. 21 00:01:28,000 --> 00:01:30,046 Ei cara, você definitivamente precisa uma lição de perseguição de carros. 22 00:01:30,090 --> 00:01:33,745 Regra número um, nunca perseguir o caçador. 23 00:01:33,789 --> 00:01:37,880 [música dramática] [sirenes tocando] 24 00:01:37,923 --> 00:01:39,577 - Vamos! - Não posso, estou fodendo-- 25 00:01:39,621 --> 00:01:41,710 - Ele está começando a fugir! - Ele está dirigindo para a fazenda! 26 00:01:41,753 --> 00:01:44,278 Você vai me deixar em paz! 27 00:01:45,540 --> 00:01:48,020 - Ele está descendo maldito Crenshaw. 28 00:01:48,064 --> 00:01:49,283 - [Kyle] Eu peguei ele. 29 00:01:49,326 --> 00:01:51,894 - Estou falando com o rádio! - Eu peguei ele! 30 00:01:55,158 --> 00:01:58,030 [pneus cantando] 31 00:02:02,513 --> 00:02:03,949 - Caras poderiam avançar. 32 00:02:03,993 --> 00:02:05,081 - Que porra ele está fazendo? 33 00:02:05,125 --> 00:02:06,517 - Aquele filho da cadela está com os olhos vendados! 34 00:02:06,561 --> 00:02:09,781 - Ah, ele está muito doente! Ele está realmente muito, muito doente! 35 00:02:09,825 --> 00:02:12,393 [gritando] 36 00:02:12,436 --> 00:02:17,441 - Cuidado, cuidado! [travando] 37 00:02:18,703 --> 00:02:20,531 - Ha ha ha, até agora à vista, bimbos! 38 00:02:20,575 --> 00:02:22,098 Sem despejo! 39 00:02:26,624 --> 00:02:27,930 Tudo bem, seus idiotas. 40 00:02:27,973 --> 00:02:29,758 Onde diabos você está? 41 00:02:31,673 --> 00:02:33,718 Nossa, que olhos grandes você tem. 42 00:02:33,762 --> 00:02:36,373 Isso mesmo, melhor vejo vocês, idiotas. 43 00:02:38,027 --> 00:02:39,202 Eu vejo. 44 00:02:39,246 --> 00:02:42,205 A-ha, aí está você e aqui vou eu! 45 00:02:43,641 --> 00:02:45,208 - Claro que sim. [risos] 46 00:02:45,252 --> 00:02:47,079 O dinheiro é como um afrodisíaco. 47 00:02:47,123 --> 00:02:49,865 Uau, então quanto essa merda que temos? 48 00:02:49,908 --> 00:02:51,345 - [Homem] Nós vamos Acapulco agora ou o quê? 49 00:02:51,388 --> 00:02:53,956 - Ei, quem é esse maldito cara na nossa bunda? 50 00:02:53,999 --> 00:02:56,872 - Que cara, e aí? - Olha, olha. 51 00:02:56,915 --> 00:02:59,875 [disparo de arma] 52 00:02:59,918 --> 00:03:01,485 O cara está na minha cola, cara. 53 00:03:01,529 --> 00:03:02,399 - Direi que sim. 54 00:03:02,443 --> 00:03:04,401 Ei, você precisa se foder, cara! 55 00:03:04,445 --> 00:03:07,099 [armas disparando] 56 00:03:09,363 --> 00:03:10,538 - Vocês não sabem? 57 00:03:10,581 --> 00:03:12,279 Não importa o quão cansado, com fome, bêbado, 58 00:03:12,322 --> 00:03:14,237 cego eu sou, isso não acontece fazer a diferença? 59 00:03:14,281 --> 00:03:16,457 Eu sempre pego meu homem. 60 00:03:16,500 --> 00:03:19,024 Pneu esquerdo. [arma dispara] 61 00:03:19,808 --> 00:03:21,070 - Filho da puta! 62 00:03:21,113 --> 00:03:22,767 - Porque eu sou louco, estou realmente além do limite. 63 00:03:22,811 --> 00:03:25,640 Estou fodendo, totalmente, absolutamente perigoso. 64 00:03:25,683 --> 00:03:28,469 Pneu certo! [disparo de arma] 65 00:03:29,557 --> 00:03:32,168 [pneus cantando] 66 00:03:32,212 --> 00:03:34,562 - Porra, por que não simplesmente sair e caminhar? 67 00:03:34,605 --> 00:03:35,476 Você está cansado? 68 00:03:35,519 --> 00:03:38,435 [pneus cantando] 69 00:03:39,697 --> 00:03:41,264 - Estou logo atrás vocês, seus idiotas! 70 00:03:41,308 --> 00:03:43,179 E você pensou que você iam me perder. 71 00:03:43,223 --> 00:03:45,181 Não no seu estado mais selvagem imaginações. 72 00:03:45,225 --> 00:03:46,748 - Leve-o para a ponte, leve-o para a ponte! 73 00:03:46,791 --> 00:03:49,141 - Estou indo, cala a boca! 74 00:03:52,319 --> 00:03:55,147 - O que há com isso papel alumínio, merda! 75 00:03:55,191 --> 00:03:56,497 [disparo de arma] 76 00:03:56,540 --> 00:03:59,064 - Seus filhos da puta são me comprando uma nova janela! 77 00:03:59,108 --> 00:04:00,327 [disparo de arma] 78 00:04:00,370 --> 00:04:02,677 - Cara, ele tem uma espécie de venda sobre o olho. 79 00:04:02,720 --> 00:04:04,722 Para onde diabos ele está dirigindo? 80 00:04:04,766 --> 00:04:06,724 Poderíamos vê-lo, mas ele não pode nos ver. 81 00:04:06,768 --> 00:04:07,638 Porra! 82 00:04:07,682 --> 00:04:09,945 - O cara está possuído. 83 00:04:09,988 --> 00:04:12,208 Pegue esse seersucker do inferno da minha bunda! 84 00:04:12,252 --> 00:04:13,296 Acenda-o! 85 00:04:13,340 --> 00:04:15,864 - Sim, senhor! - Agora você está falando. 86 00:04:15,907 --> 00:04:20,912 [bombas explodindo] [pneus cantando] 87 00:04:36,014 --> 00:04:36,972 - Sim, ha ha! 88 00:04:37,015 --> 00:04:38,321 Nós o pegamos agora. 89 00:04:39,322 --> 00:04:41,281 - Ele ainda está na minha cola, cara. 90 00:04:41,324 --> 00:04:43,195 Tire-o da minha bunda! 91 00:04:43,239 --> 00:04:45,067 - Piscando com o portões do inferno! 92 00:04:45,110 --> 00:04:46,373 Estou farto desta merda! 93 00:04:46,416 --> 00:04:48,940 - eu estava guardando para o próximo passeio. 94 00:05:03,781 --> 00:05:06,697 - Oh cara, vocês estão mijando me desligar e isso não é bom. 95 00:05:06,741 --> 00:05:09,134 Porque eu poderia decidir para ir ao fundo do poço! 96 00:05:09,178 --> 00:05:10,048 [disparo de arma] 97 00:05:10,092 --> 00:05:10,962 -Ah, porra! 98 00:05:13,095 --> 00:05:15,358 - Hoss, Hoss, pegue o cai fora daqui, cara! 99 00:05:15,402 --> 00:05:16,881 Ele tem um. 100 00:05:16,925 --> 00:05:17,665 - Merda, esse cara é um merda fantasma do inferno, cara. 101 00:05:17,708 --> 00:05:19,101 Ele é maluco! 102 00:05:20,232 --> 00:05:22,626 [gritando] 103 00:05:24,149 --> 00:05:26,891 [disparo de arma] - Filho da puta! 104 00:05:26,935 --> 00:05:27,936 Deite-se, cara. 105 00:05:27,979 --> 00:05:29,459 Deitar-se. 106 00:05:29,503 --> 00:05:31,113 - Eu poderia até fazer isso com minha cabeça virou para cá. 107 00:05:31,156 --> 00:05:32,114 Ou desta forma. 108 00:05:32,157 --> 00:05:33,681 Ou desta forma. 109 00:05:33,724 --> 00:05:35,335 Não importa. 110 00:05:35,378 --> 00:05:37,859 Eu poderia estar de cabeça para baixo e eu poderia atirar em você. 111 00:05:37,902 --> 00:05:42,907 - Pegue a porra do dinheiro! [homem gritando] 112 00:05:43,560 --> 00:05:45,257 Pegue a porra do dinheiro! 113 00:05:58,096 --> 00:06:00,185 - Espere um minuto, onde diabos. 114 00:06:00,229 --> 00:06:02,405 Filho da puta, onde diabos são eles? 115 00:06:02,449 --> 00:06:03,754 Eles fugiram. 116 00:06:03,798 --> 00:06:05,365 Porra, eu bebi demais! 117 00:06:08,193 --> 00:06:09,717 Eles fugiram, o que diabos é a diferença? 118 00:06:09,760 --> 00:06:11,066 Eu poderia muito bem ter outro. 119 00:06:11,109 --> 00:06:14,025 [sirenes tocando] 120 00:06:23,948 --> 00:06:24,862 Você me pegou. 121 00:06:26,037 --> 00:06:27,256 Não atire. 122 00:06:27,299 --> 00:06:30,085 - Não que eu não faria quero, idiota! 123 00:06:30,128 --> 00:06:33,131 Que porra foi essa besteira lá atrás? 124 00:06:33,175 --> 00:06:34,959 Porra, eu estou fora de controle sua cabeça. 125 00:06:35,003 --> 00:06:38,876 - Eu te devo, considere que um pagamento parcial. 126 00:06:38,920 --> 00:06:41,009 - vou considerar pagamento integral, idiota! 127 00:06:41,052 --> 00:06:42,314 Que porra você fez? 128 00:06:42,358 --> 00:06:43,838 Você o deixou ir! 129 00:06:43,881 --> 00:06:45,143 - Eu o deixei ir. 130 00:06:45,187 --> 00:06:46,667 Quer dizer, eu o deixei ir. 131 00:06:46,710 --> 00:06:50,192 - O que você quer dizer com você deixou ele fugir de propósito? 132 00:06:50,235 --> 00:06:51,280 - Ei. [risos] 133 00:06:51,323 --> 00:06:53,151 Você não é surdo e burro, afinal. 134 00:06:53,195 --> 00:06:55,719 - Você tiraria isso Maldita venda estúpida! 135 00:06:55,763 --> 00:06:57,417 - Pessoal, relaxem. 136 00:06:57,460 --> 00:07:00,202 Eles só roubaram um banco pelo amor de Cristo. 137 00:07:00,245 --> 00:07:01,333 - Mas como você fez isso, Houdini? 138 00:07:01,377 --> 00:07:03,248 Você espiando, né, é isso? 139 00:07:03,292 --> 00:07:07,165 - Não, mas teria sido um muito mais fácil se eu fizesse. 140 00:07:07,209 --> 00:07:09,298 [risos] 141 00:07:10,560 --> 00:07:12,475 Com certeza vale a pena ser new wave, né? 142 00:07:16,697 --> 00:07:18,307 - Ele definitivamente precisa de ajuda. 143 00:07:18,350 --> 00:07:20,657 - Ei, Chase, por que não você usa seu olho psíquico 144 00:07:20,701 --> 00:07:24,182 para descobrir que tipo de você é um idiota? 145 00:07:24,226 --> 00:07:25,445 - Um pouco mais tarde, Kyle, hein? 146 00:07:26,968 --> 00:07:28,448 No momento é freebasing. 147 00:07:28,491 --> 00:07:32,016 Assistindo sua esposa transar alguém bobo do Motel Pinks. 148 00:07:33,104 --> 00:07:35,324 Ah, bela bunda apertada! 149 00:07:37,979 --> 00:07:39,546 - Novamente com a transa. 150 00:07:39,589 --> 00:07:40,416 - Merda! 151 00:07:45,552 --> 00:07:48,250 [motor acelerando] 152 00:07:57,172 --> 00:08:00,001 Ei, Chase, qual deles, são dois? 153 00:08:00,044 --> 00:08:01,568 - Rodovia 12, sala três. 154 00:08:03,352 --> 00:08:04,527 - Certo. 155 00:08:04,571 --> 00:08:07,661 - Ei, Kyle, você quer nós para apoiá-lo? 156 00:08:07,704 --> 00:08:10,185 - Não, obrigado, é pessoal. 157 00:08:10,228 --> 00:08:15,016 [risos] [sirenes tocando] 158 00:08:24,591 --> 00:08:27,419 [música divertida] 159 00:08:42,434 --> 00:08:43,784 - Droga! - Uau! 160 00:08:43,827 --> 00:08:45,960 - Assim como nos tempos do exército, cara! 161 00:08:46,003 --> 00:08:47,701 - Você entendeu, Kyle. 162 00:08:47,744 --> 00:08:48,963 Saia agora mesmo! 163 00:08:49,006 --> 00:08:50,268 Coloque suas mãos levanta, filho da puta! 164 00:08:50,312 --> 00:08:52,662 Oh Deus, é o chefe, estamos fodidos! 165 00:08:55,447 --> 00:08:56,492 - Jesus. 166 00:08:57,667 --> 00:08:59,321 - Merda. 167 00:08:59,364 --> 00:09:01,018 Seus bastardos idiotas! 168 00:09:01,062 --> 00:09:02,411 - Chefe, não tínhamos ideia. 169 00:09:02,454 --> 00:09:03,586 Quero dizer. 170 00:09:03,630 --> 00:09:04,544 Não sabíamos que era você. 171 00:09:04,587 --> 00:09:05,893 Quero dizer, se soubéssemos. 172 00:09:05,936 --> 00:09:07,590 - Nós não sabíamos porque havia. 173 00:09:07,634 --> 00:09:08,504 Nós não sabíamos. 174 00:09:08,548 --> 00:09:09,287 - [Kyle] Tínhamos uma pista. 175 00:09:09,331 --> 00:09:11,376 - Você me escute! 176 00:09:11,420 --> 00:09:12,987 Se uma palavra disso for divulgada, 177 00:09:13,030 --> 00:09:16,512 Eu vou pendurar vocês dois suas bolas, você entende? 178 00:09:16,556 --> 00:09:17,600 [risos] 179 00:09:17,644 --> 00:09:19,950 - Ops, dei informações erradas. 180 00:09:21,648 --> 00:09:23,432 - Agora lidere-se fora daqui! 181 00:09:24,564 --> 00:09:27,175 Sair! - Nós estamos indo agora. 182 00:09:27,218 --> 00:09:28,742 Foi muito legal ter conhecido você. 183 00:09:30,091 --> 00:09:31,875 [porta batendo] 184 00:09:31,919 --> 00:09:34,008 - Conde Justo, aqui, e eu farei qualquer coisa 185 00:09:34,051 --> 00:09:36,967 para lhe vender um carro, até engolir meu charuto! 186 00:09:37,011 --> 00:09:38,099 [risos] 187 00:09:38,142 --> 00:09:41,189 Uau, de cabeça para baixo mesmo! [risos] 188 00:09:41,232 --> 00:09:43,626 Agora venha ver meus animais de estimação, Splish e Splash. 189 00:09:43,670 --> 00:09:45,367 Eles vivem em um sapato! 190 00:09:45,410 --> 00:09:47,282 Eu sou o Justo Earl, olhe para mim lá também! 191 00:09:47,325 --> 00:09:49,632 [risos] Ah, sim. 192 00:09:49,676 --> 00:09:53,462 Agora, corte, corte, me pegue fora dessa maldita coisa! 193 00:09:53,505 --> 00:09:55,856 Aqui vamos nós, me levante, me levante, obrigado. 194 00:09:55,899 --> 00:09:57,640 Santo meu, apresse-se, santo! 195 00:09:57,684 --> 00:10:00,077 Ei, ei, ei, caramba! 196 00:10:01,470 --> 00:10:02,906 [tossindo] 197 00:10:02,950 --> 00:10:04,299 - Aqui, coma um pouco disso. - Dê-me uma bebida! 198 00:10:04,342 --> 00:10:05,517 Dê-me uma bebida! - Isso vai fazer você se sentir bem. 199 00:10:05,561 --> 00:10:06,693 - Oh, minhas aboboras. 200 00:10:06,736 --> 00:10:08,608 O melhor amigo de um homem são seus animais de estimação! 201 00:10:10,827 --> 00:10:13,090 Ooh, ooh, isso define meu coração em chamas 202 00:10:13,134 --> 00:10:15,702 e meus chitlins brilhando de desejo. 203 00:10:15,745 --> 00:10:17,268 - Ah, você tem um muito desejo, Earl. 204 00:10:17,312 --> 00:10:19,488 - Sim, eu teria sido um letrista, mas eu falo demais. 205 00:10:19,531 --> 00:10:21,664 - Ah, vamos caluniar para você, Earl. 206 00:10:21,708 --> 00:10:24,667 - Oh Deus, quem colocou uísque no meu uísque? 207 00:10:24,711 --> 00:10:27,888 Quem quer que tenha sido, eu agradeço. [risos] 208 00:10:27,931 --> 00:10:29,193 Agora vocês, meninas, vão pegar cinco. 209 00:10:29,237 --> 00:10:32,066 Agora essa bebida fica, e guarde um para mim. 210 00:10:32,109 --> 00:10:32,893 Tudo bem? 211 00:10:34,459 --> 00:10:35,809 Eu estarei te seguindo de volta ao trailer. 212 00:10:35,852 --> 00:10:37,811 Tenho negócios para tratar. 213 00:10:37,854 --> 00:10:39,551 - Ah, ele está indo embora. 214 00:10:41,466 --> 00:10:44,121 [metal tinindo] 215 00:10:46,471 --> 00:10:47,821 - Esse pedaço de lixo. 216 00:10:47,864 --> 00:10:50,824 Ei, como está o swami, hein? 217 00:10:50,867 --> 00:10:52,086 - Olá, você está, Earl? 218 00:10:52,129 --> 00:10:53,565 O que diabos aconteceu ao seu sotaque? 219 00:10:53,609 --> 00:10:55,437 - Ah, isso é para o clientes, não para meu amigo. 220 00:10:55,480 --> 00:10:57,352 Ei, você esteve ocupado hoje. 221 00:10:57,395 --> 00:10:58,527 - Sim, estive ocupado. - Sim. 222 00:10:58,570 --> 00:10:59,571 Ei, o que você precisa? 223 00:10:59,615 --> 00:11:01,182 O que posso conseguir para você? 224 00:11:01,225 --> 00:11:04,011 Ei, quatro por quatro, ar automático, transmissão, bola de cristal. 225 00:11:04,054 --> 00:11:06,274 Oh, você tem um embutido sua cabeça já, não é? 226 00:11:06,317 --> 00:11:08,406 [risos] 227 00:11:08,450 --> 00:11:10,539 Você sabe, eu acabei de o bebê para você. 228 00:11:10,582 --> 00:11:13,455 - Earl, doce por doce. 229 00:11:14,630 --> 00:11:16,153 - mel de abóbora, Eu estarei conhecendo você 230 00:11:16,197 --> 00:11:18,634 no trailer em cerca de cinco minutos. 231 00:11:18,678 --> 00:11:19,461 - Sim, ha! 232 00:11:20,810 --> 00:11:22,420 - Ah, é ótimo vida, você sabe. 233 00:11:22,464 --> 00:11:25,467 - Esse é o conforto do sul ou isso é besteira do Norte? 234 00:11:25,510 --> 00:11:27,164 - Ela está trabalhando para o bônus, sabe? 235 00:11:27,208 --> 00:11:29,863 [motor acelerando] 236 00:11:36,696 --> 00:11:37,653 - É uma sensação boa, Earl. 237 00:11:37,697 --> 00:11:40,047 Com que frequência eu abasteço? 238 00:11:40,090 --> 00:11:41,439 - Não gaste esse bebê. 239 00:11:41,483 --> 00:11:43,833 Assim como nós, você pode provar isso. 240 00:11:43,877 --> 00:11:45,182 Você o alimenta como foguete! 241 00:11:45,226 --> 00:11:46,401 Encha-o com alta octanagem, 242 00:11:46,444 --> 00:11:47,707 jogue uma garrafa do meu reforço. 243 00:11:47,750 --> 00:11:49,621 Isso vai levar você para céu e de volta. 244 00:11:49,665 --> 00:11:51,188 - É melhor. 245 00:11:51,232 --> 00:11:53,800 Não gostaria de ser pego há um caminho sem retorno. 246 00:11:53,843 --> 00:11:55,236 - Sim, o paraíso é para os anjos, 247 00:11:55,279 --> 00:11:57,194 não pelos gostos de nós, hein, Chase? 248 00:11:57,238 --> 00:11:59,588 Ei, a propósito, isso não é legal, você sabe. 249 00:12:00,589 --> 00:12:02,069 - Quanto devo a você? 250 00:12:02,112 --> 00:12:04,549 - Bem, se o departamento pagando por isso, preço máximo. 251 00:12:04,593 --> 00:12:06,769 Se você está pagando isso, é por conta da casa. 252 00:12:06,813 --> 00:12:08,075 - Obrigado, Conde. 253 00:12:08,118 --> 00:12:11,121 Faça o de sempre, me ligue se houver outra guerra. 254 00:12:11,165 --> 00:12:12,340 [risos] 255 00:12:12,383 --> 00:12:13,733 - Você é o melhor. 256 00:12:13,776 --> 00:12:15,735 Eu sempre posso contar em você, Chase. 257 00:12:15,778 --> 00:12:18,259 Vocês são meus amigos do sul, 258 00:12:18,302 --> 00:12:21,523 se você fosse do Sul, sul do Bronx, quero dizer. 259 00:12:26,920 --> 00:12:29,661 [sirenes tocando] 260 00:12:32,708 --> 00:12:33,840 [pneus cantando] 261 00:12:33,883 --> 00:12:34,710 - Pegue a bunda dele, cara. 262 00:12:35,537 --> 00:12:37,104 Arrebente a porra dele! 263 00:12:37,147 --> 00:12:38,279 Bando de besteira! 264 00:12:41,412 --> 00:12:43,414 - Ei, Twiddle Dumb e Twiddle mais burro! 265 00:12:43,458 --> 00:12:44,807 Como vocês estão? 266 00:12:44,851 --> 00:12:46,461 - Isso foi histérico ontem à noite, Chase. 267 00:12:46,504 --> 00:12:47,592 - Vocês não tenho algo melhor 268 00:12:47,636 --> 00:12:48,855 fazer do que me seguir? 269 00:12:48,898 --> 00:12:50,247 - Você sabe, eu preciso te contar uma coisa, cara. 270 00:12:50,291 --> 00:12:51,814 Você tem uma porra de bronze bolas, você sabia disso? 271 00:12:51,858 --> 00:12:53,903 Porque vamos contar a ele que você armou para nós. 272 00:12:53,947 --> 00:12:55,731 - Eu acho que talvez vocês dois precisam 273 00:12:55,775 --> 00:12:56,993 arranje um namorada ou algo assim, 274 00:12:57,037 --> 00:12:58,299 você sabe o que quero dizer? - Ah, sim, certo. 275 00:12:58,342 --> 00:12:59,517 Mas acho que estou dentro amor com você, Chase. 276 00:12:59,561 --> 00:13:01,345 Você sabe, sua linda cabelo loiro, cara. 277 00:13:01,389 --> 00:13:02,259 Seu cabelo ganha vida. 278 00:13:02,303 --> 00:13:04,609 Corte o cabelo, por favor? 279 00:13:04,653 --> 00:13:06,046 - Ah Merda. 280 00:13:06,089 --> 00:13:08,483 Meu pior pesadelo, outra lata de cerveja vazia. 281 00:13:10,746 --> 00:13:13,749 - Não podemos prendê-lo por bebendo em público ou algo assim? 282 00:13:14,663 --> 00:13:16,186 Uau, sim, de fato. 283 00:13:16,230 --> 00:13:18,362 Ei, deve ser gelatina porque geléia não-- 284 00:13:18,406 --> 00:13:19,537 - [Mulher] Foda-se, Dana. 285 00:13:19,581 --> 00:13:23,628 - Agite assim. 286 00:13:23,672 --> 00:13:25,805 Sim, ela me quer. 287 00:13:25,848 --> 00:13:27,154 - Você é linda. 288 00:13:27,197 --> 00:13:27,981 - Obrigado. 289 00:13:30,461 --> 00:13:32,681 [bipando] 290 00:13:33,725 --> 00:13:35,292 - Ei, Chase. 291 00:13:35,336 --> 00:13:36,685 - Me diga uma coisa, é isso para onde vai o dinheiro dos meus impostos, 292 00:13:36,728 --> 00:13:38,513 para estes novos altos sistemas de segurança. 293 00:13:38,556 --> 00:13:40,602 Porque eu acho que é uma merda. 294 00:13:41,559 --> 00:13:43,126 Tenha uma boa tarde, Jorge, 295 00:13:43,170 --> 00:13:44,867 e mantenha suas mãos da minha cerveja. 296 00:13:47,174 --> 00:13:50,612 - Ei, ei, é super policial. 297 00:13:50,655 --> 00:13:52,396 Você nunca aprendeu para não virar as costas 298 00:13:52,440 --> 00:13:54,007 no inimigo, hein? 299 00:13:54,050 --> 00:13:56,574 - Vocês são muito estúpidos ser chamado de meu inimigo. 300 00:14:03,538 --> 00:14:05,670 - Como vai sua vida sexual, Houdini? 301 00:14:05,714 --> 00:14:08,760 - Sim, eu ouvi o seu pau desapareceu. 302 00:14:08,804 --> 00:14:11,241 Blub, blub, blub, blub, pronto! 303 00:14:11,285 --> 00:14:13,722 - As garotas devem realmente adorei essa merda do SandM! 304 00:14:13,765 --> 00:14:15,942 Especialmente com você sendo o um usando a venda! 305 00:14:15,985 --> 00:14:17,944 [rindo] 306 00:14:17,987 --> 00:14:20,163 - Pelo amor de Deus, endireite um pouco a gravata. 307 00:14:20,207 --> 00:14:23,819 O que ele vai pensar, O tenente está vindo. 308 00:14:23,863 --> 00:14:26,213 Bom dia, Tenente. 309 00:14:26,256 --> 00:14:27,779 - Ei pessoal. - Bom dia para você. 310 00:14:27,823 --> 00:14:29,999 - Bom dia. - Ei, está fazendo? 311 00:14:30,043 --> 00:14:31,783 - Tenente. 312 00:14:31,827 --> 00:14:32,872 - Bom dia, Tenente, 313 00:14:32,915 --> 00:14:34,090 você está procurando muito agitado hoje. 314 00:14:34,134 --> 00:14:35,657 Essa gravata é muito bonita... - Vá se foder! 315 00:14:36,876 --> 00:14:38,442 - Você ouve algo novo naquele caso de stripper? 316 00:14:38,486 --> 00:14:40,488 - Quanto menos ouvimos sobre isso, melhor. 317 00:14:41,445 --> 00:14:43,621 [arrotando alto] 318 00:14:43,665 --> 00:14:44,448 - Isso é adorável. 319 00:14:45,536 --> 00:14:46,711 - Esses burritos estavam bons. 320 00:14:58,636 --> 00:15:00,987 - Chase não tem nenhum olfato, lembra? 321 00:15:04,468 --> 00:15:05,905 Vá em frente e peide. 322 00:15:08,298 --> 00:15:10,692 Vamos lá - Comece, vamos. 323 00:15:19,744 --> 00:15:20,745 - Ei, estou tentando. 324 00:15:20,789 --> 00:15:21,877 Não tem para onde ir. 325 00:15:23,923 --> 00:15:26,186 [gorgolejando] 326 00:15:28,840 --> 00:15:31,147 [rindo] 327 00:15:35,630 --> 00:15:37,675 - Ele não é surdo, pessoal. 328 00:15:38,546 --> 00:15:41,462 [elevador tocando] 329 00:15:47,120 --> 00:15:48,773 - Vamos sair daqui, pessoal. 330 00:15:48,817 --> 00:15:52,864 O fedor de Chase é me matando, oh Deus. 331 00:15:52,908 --> 00:15:54,431 - Isso é uma piada engraçada? 332 00:15:55,693 --> 00:15:58,348 - Você já pensou consertar aquela coisa? 333 00:15:58,392 --> 00:16:00,655 Aqui, você vai precisar disso. 334 00:16:08,532 --> 00:16:09,881 - Ah, está quente aqui. 335 00:16:21,981 --> 00:16:23,983 - Nada como o cheiro de uma linda senhora 336 00:16:24,026 --> 00:16:26,594 esbanjado em luxúria. [elevador toca] 337 00:16:26,637 --> 00:16:27,421 Com licença. 338 00:16:34,080 --> 00:16:36,821 - Você está custando o departamento muito dinheiro. 339 00:16:36,865 --> 00:16:39,694 Estou atribuindo a você um segundo par de olhos. 340 00:16:39,737 --> 00:16:41,000 - O que? 341 00:16:41,043 --> 00:16:43,828 Um parceiro, eu, moi? 342 00:16:44,786 --> 00:16:47,528 Isso vem de a dupla se masturbando? 343 00:16:47,571 --> 00:16:49,878 - Dana e Kyle não têm nada a ver com isso, Chase. 344 00:16:49,921 --> 00:16:52,533 - Ei, olhe, chefe, você sabe Eu sempre faço bem, certo? 345 00:16:53,751 --> 00:16:55,579 - Tudo bem, olhe, o os criminosos podem ter fugido 346 00:16:55,623 --> 00:16:57,277 mas eu peguei um deles realmente bons. 347 00:16:57,320 --> 00:16:59,540 Ele vai deixar um rastro de sangue onde quer que ele vá. 348 00:16:59,583 --> 00:17:00,932 Tudo que você precisa fazer é mande os cães 349 00:17:00,976 --> 00:17:02,325 e você o encontrará lambendo suas feridas. 350 00:17:02,369 --> 00:17:04,501 - Não, não, não, não. 351 00:17:04,545 --> 00:17:07,069 Tem sido demais, muitas vezes, é definitivo. 352 00:17:07,113 --> 00:17:08,723 A partir de agora, você está vou ter um parceiro 353 00:17:08,766 --> 00:17:11,247 para te atrasar e manter você nas faixas de trânsito. 354 00:17:11,291 --> 00:17:12,292 Você entendeu? 355 00:17:12,335 --> 00:17:13,771 - Isto acabou de chegar. 356 00:17:15,512 --> 00:17:16,905 Olá, Chase. 357 00:17:16,948 --> 00:17:17,819 - Olá, Kelly. 358 00:17:19,908 --> 00:17:21,214 - Você andou bebendo de novo? 359 00:17:21,257 --> 00:17:22,954 Cheire você mesmo, você cheira horrível. 360 00:17:24,956 --> 00:17:27,176 - [Secretário] Capitão, O sargento Kuluhan está aqui. 361 00:17:28,786 --> 00:17:29,831 - Ok, ótimo. 362 00:17:31,311 --> 00:17:33,791 Agora, olhe, Chase, não assustar este. 363 00:17:33,835 --> 00:17:35,315 Estamos conversando primeiro avalie credenciais aqui. 364 00:17:35,358 --> 00:17:36,881 O melhor da classe. 365 00:17:36,925 --> 00:17:40,102 Narcóticos, homicídios, armas de fogo, táticas especiais. 366 00:17:40,146 --> 00:17:43,845 Especialista em Taekwondo, judô, você escolhe. 367 00:17:43,888 --> 00:17:44,846 - Você está brincando comigo? 368 00:17:44,889 --> 00:17:46,065 Quem é esse, Rambo? 369 00:17:48,023 --> 00:17:49,285 - Chefe, estou fora aqui, eu sou história. 370 00:17:49,329 --> 00:17:51,766 Hasta la vista, querido, eu fui embora. 371 00:17:51,809 --> 00:17:53,898 Me ligue se for fica difícil, certo? 372 00:17:55,683 --> 00:17:58,381 [música romântica] 373 00:18:02,603 --> 00:18:05,040 Grande erro, acho que vou fique por aqui por um tempo. 374 00:18:06,215 --> 00:18:07,825 - Claro. 375 00:18:07,869 --> 00:18:12,787 Sargento Kuluhan, este é o detetive Chase Nash. 376 00:18:12,830 --> 00:18:15,181 Ele tem uma língua suja, mas um coração doce 377 00:18:15,224 --> 00:18:16,747 depois de conhecê-lo. 378 00:18:17,618 --> 00:18:18,793 - Sim, nos conhecemos. 379 00:18:18,836 --> 00:18:22,492 - Pãezinhos apertados, lindos para ver você novamente. 380 00:18:24,973 --> 00:18:26,017 Oh! 381 00:18:27,932 --> 00:18:28,977 - Você terá que desculpe-o, sargento. 382 00:18:29,020 --> 00:18:30,239 Ele está um pouco desligado saldo em conta 383 00:18:30,283 --> 00:18:32,415 de uma má decisão ele estava prestes a fazer. 384 00:18:32,459 --> 00:18:34,591 Felizmente, algo trouxe ele de volta aos seus sentidos. 385 00:18:34,635 --> 00:18:37,028 - Na verdade, duas coisas me trouxe de volta aos meus sentidos. 386 00:18:37,072 --> 00:18:38,682 - Você acha que isso é suficiente de uma sensação, Detetive Nash? 387 00:18:38,726 --> 00:18:40,293 - Ah, sim, claro. 388 00:18:40,336 --> 00:18:41,642 A menos que você queira que eu decole sua camisa e faça certo. 389 00:18:41,685 --> 00:18:43,122 - Já chega, Chase. 390 00:18:44,688 --> 00:18:47,126 Estou atribuindo os dois você no caso da stripper. 391 00:18:47,169 --> 00:18:48,344 - O caso da stripper. 392 00:18:48,388 --> 00:18:50,216 Esse é o transporte fora dos corpos, não é? 393 00:18:50,259 --> 00:18:52,000 - Parece que é bem no seu beco. 394 00:18:52,043 --> 00:18:53,219 - Ah, você é engraçado. 395 00:18:53,262 --> 00:18:54,524 Eu tive minha parte corpo inteiro, obrigado. 396 00:18:54,568 --> 00:18:56,309 Eu não estou privado, como você. 397 00:18:56,352 --> 00:18:58,049 - Ah, o que faz você acha que estou privado? 398 00:18:58,093 --> 00:18:59,660 - Muito óbvio. 399 00:18:59,703 --> 00:19:01,575 A maneira como você segura seu corpo tão rígido e defensivo. 400 00:19:01,618 --> 00:19:02,924 - Já lhe ocorreu que talvez as mulheres 401 00:19:02,967 --> 00:19:04,186 como eu simplesmente não como homens como você. 402 00:19:04,230 --> 00:19:07,015 - Nunca pensei nisso. 403 00:19:07,058 --> 00:19:08,103 Arranjei uma freira. 404 00:19:08,147 --> 00:19:10,801 - Você se importa, Chase? 405 00:19:10,845 --> 00:19:12,934 - Agora até agora chegamos Táticas Especiais, o FBI, 406 00:19:12,977 --> 00:19:16,590 Vicap, e até mesmo o A CIA está envolvida nisso. 407 00:19:16,633 --> 00:19:17,895 A coisa toda piorando e 408 00:19:17,939 --> 00:19:19,462 não estamos melhorando. 409 00:19:19,506 --> 00:19:21,072 O que temos aqui é um precedente 410 00:19:21,116 --> 00:19:23,901 em crime histórico de investigação. 411 00:19:23,945 --> 00:19:25,903 Agora eu nem pensaria sobre estragar tudo ainda mais 412 00:19:25,947 --> 00:19:30,952 enviando você, Chase, mas, inferno, eu ainda te devo. 413 00:19:32,258 --> 00:19:36,000 Agora talvez, apenas talvez, com a turma do Sargento Kuluhan 414 00:19:36,044 --> 00:19:39,047 ao seu lado você pode conseguir desta vez foi direto. 415 00:19:39,090 --> 00:19:40,701 - Bem, ficaremos bem de qualquer maneira. 416 00:19:42,355 --> 00:19:43,965 Parece-me bem, chefe. 417 00:19:44,008 --> 00:19:46,228 Nós vamos tê-lo bem ensacado e limpo em alguns dias. 418 00:19:46,272 --> 00:19:47,055 Certo, Sargento? 419 00:19:48,187 --> 00:19:49,275 - Você se cuida, Detetive Nash, 420 00:19:49,318 --> 00:19:51,799 e vamos ficar bem juntos. 421 00:19:51,842 --> 00:19:53,931 - Ooh, consegui um ao vivo. 422 00:19:53,975 --> 00:19:55,542 - Não se preocupe, eu vou cuide disso. 423 00:19:55,585 --> 00:19:58,588 - Deixe-me acompanhá-lo lá fora, se você não se importa. 424 00:19:58,632 --> 00:19:59,415 Uau! 425 00:20:00,590 --> 00:20:01,461 Quero dizer, não toque a mercadoria. 426 00:20:01,504 --> 00:20:02,636 Posso apenas dar uma olhada? 427 00:20:04,812 --> 00:20:06,117 Chefe. 428 00:20:06,161 --> 00:20:08,163 Primeiro eu tenho que fazer uma mala Sargento Preso 429 00:20:08,207 --> 00:20:09,425 então resolverei o caso. 430 00:20:09,469 --> 00:20:10,296 - Perseguir! 431 00:20:15,779 --> 00:20:18,260 - Então o que o chefe quero dizer com ainda lhe devendo? 432 00:20:18,304 --> 00:20:20,523 - Muita gente me deve, Sargento, 433 00:20:20,567 --> 00:20:23,091 mas poucas pessoas me pagam de volta. 434 00:20:26,964 --> 00:20:28,662 [elevador toca] - Espere! 435 00:20:28,705 --> 00:20:29,924 Não queremos entrar lá. 436 00:20:29,967 --> 00:20:33,319 Este está cheio de quatro grandes idiotas. 437 00:20:37,453 --> 00:20:39,107 [risos] 438 00:20:39,150 --> 00:20:41,109 - Isso foi ótimo, isso foi ótimo, Sargento! 439 00:20:41,152 --> 00:20:42,632 Você vê as expressões em seus rostos? 440 00:20:42,676 --> 00:20:43,981 Era como se eles vi o Ceifador! 441 00:20:44,025 --> 00:20:45,113 Estou dizendo a você, eu e você, 442 00:20:45,156 --> 00:20:46,593 temos um grande futuro - - Espere! 443 00:20:46,636 --> 00:20:49,248 Olha, detetive, nós não devemos nada um ao outro. 444 00:20:49,291 --> 00:20:51,075 Isso foi apenas um estímulo do momento destino 445 00:20:51,119 --> 00:20:53,513 lá atrás brilhando está benevolência sobre você. 446 00:20:59,388 --> 00:21:00,868 - Nossa, que cara de sorte. 447 00:21:01,999 --> 00:21:04,350 Eu definitivamente vejo um destino grandioso pela frente 448 00:21:04,393 --> 00:21:05,786 para nós dois. 449 00:21:07,483 --> 00:21:10,181 [sirenes tocando] 450 00:21:27,068 --> 00:21:30,027 [música dramática] 451 00:21:35,642 --> 00:21:37,208 Olá, Joe Desleixado. 452 00:21:38,035 --> 00:21:38,949 O que está acontecendo aqui? 453 00:21:38,993 --> 00:21:40,516 - Você não quer ver isso, Chase. 454 00:21:40,560 --> 00:21:41,909 Isso vai fazer você vomitar. 455 00:21:41,952 --> 00:21:43,214 - Está tudo bem, Eu não comi ainda. 456 00:21:43,258 --> 00:21:44,607 O que é? 457 00:21:44,651 --> 00:21:46,653 - Eca, parece algo do espaço sideral. 458 00:21:46,696 --> 00:21:50,091 Bem-vindo ao caso de stripper, Kiddo. 459 00:21:50,134 --> 00:21:52,354 Ei, ei, eu gosto seu novo parceiro! 460 00:21:52,398 --> 00:21:55,226 - [Despachante] 10-4, abaixo a ponte da Quinta Rua. 461 00:21:55,270 --> 00:21:56,924 Avistamentos de vítimas de stripper. 462 00:21:56,967 --> 00:21:58,839 Mantenha a vizinhança trancada. 463 00:21:58,882 --> 00:22:00,101 - Ei, Chase, sorria! 464 00:22:00,144 --> 00:22:02,233 Você está fodendo Câmera espontânea de Marte! 465 00:22:03,060 --> 00:22:04,758 - Ei, esse é o meu lado ruim. 466 00:22:04,801 --> 00:22:06,063 - Cada lado é seu lado ruim, idiota. 467 00:22:06,107 --> 00:22:07,848 - Não foi o dia de sorte deles. 468 00:22:07,891 --> 00:22:10,241 - Departamento [Despachante] da Saúde notificada. 469 00:22:10,285 --> 00:22:12,287 Pode precisar de quarentena. 470 00:22:13,462 --> 00:22:17,161 Sem fluidos corporais ou órgãos pensado existir nos corpos. 471 00:22:17,205 --> 00:22:19,294 Verificando radioatividade. 472 00:22:20,513 --> 00:22:23,733 - tentei contar a eles esse crime não compensa. 473 00:22:23,777 --> 00:22:25,256 - Esse é o seu golpe? 474 00:22:25,300 --> 00:22:26,823 - Sim. 475 00:22:26,867 --> 00:22:30,131 Parece alguém grande e mal terminei o trabalho também, né? 476 00:22:30,174 --> 00:22:32,394 - Não há nada a tirar impressões digitais de. 477 00:22:32,438 --> 00:22:35,179 Cristo, até mesmo o as impressões digitais desapareceram. 478 00:22:35,223 --> 00:22:36,485 - Algo está acontecendo para baixo, tudo bem. 479 00:22:36,529 --> 00:22:38,095 Não há como dizer como há muito tempo eles estão mortos 480 00:22:38,139 --> 00:22:40,228 sem órgãos ou líquidos internos. 481 00:22:40,271 --> 00:22:43,274 Eu não sei quem é faça isso ou como. 482 00:22:44,188 --> 00:22:45,538 Aposto que é misterioso. 483 00:22:47,061 --> 00:22:49,368 - Bem, Sargento, vamos olhe para o lado positivo. 484 00:22:49,411 --> 00:22:51,239 Eles pegaram o bandido. 485 00:22:52,501 --> 00:22:55,635 As outras vítimas da stripper também eram procurados por criminosos. 486 00:22:55,678 --> 00:22:58,159 Então, quem já praticou vodu parece estar do nosso lado. 487 00:23:00,248 --> 00:23:01,336 - Sim, por enquanto. 488 00:23:02,990 --> 00:23:06,210 - [Despachante] Todo o pessoal, não faça contato físico 489 00:23:06,254 --> 00:23:09,910 com as vítimas, radioatividade e possível contaminação. 490 00:23:19,093 --> 00:23:21,008 [suspira] 491 00:23:21,051 --> 00:23:23,750 - Já estive neste negócio por 25 anos e eu vi 492 00:23:23,793 --> 00:23:26,361 mais corpos retorcidos então vermes no chão. 493 00:23:27,928 --> 00:23:29,712 Não faz sentido. 494 00:23:29,756 --> 00:23:31,192 Não houve entrada, 495 00:23:32,411 --> 00:23:35,936 portanto, logicamente, não deveria haver saída. 496 00:23:35,979 --> 00:23:38,329 - Mas temos um corpo oco. 497 00:23:38,373 --> 00:23:39,156 - Corpo? 498 00:23:43,334 --> 00:23:44,118 Corpos! 499 00:23:45,641 --> 00:23:47,295 Por que você não consegue mais bombas de bicicleta 500 00:23:47,338 --> 00:23:50,080 para que eu possa bombeá-los para ver como eles costumavam ser! 501 00:23:51,299 --> 00:23:54,171 Definitivamente não é a morte por causas naturais. 502 00:23:56,217 --> 00:23:58,915 Chase, o que está acontecendo aqui? 503 00:23:58,959 --> 00:24:02,179 Não sou um homem religioso, mas se você não encerrar isso 504 00:24:02,223 --> 00:24:05,008 em breve, estou tomando até o bom livro 505 00:24:05,052 --> 00:24:07,968 e eu não estou falando sobre Anatomia de Gray. 506 00:24:24,158 --> 00:24:26,856 [música dramática] 507 00:24:28,467 --> 00:24:29,642 [criança chorando] 508 00:24:29,685 --> 00:24:32,383 [balas disparando] 509 00:24:33,863 --> 00:24:36,823 - Como está sua cabeça sente agora, super policial? 510 00:24:36,866 --> 00:24:38,564 - Sim, eu disse que não tem algum cérebro aí. 511 00:24:38,607 --> 00:24:40,391 [armas disparando] 512 00:24:40,435 --> 00:24:42,437 - Ei, tome duas aspirinas. 513 00:24:44,570 --> 00:24:47,224 E nunca porra, me ligue de novo. 514 00:25:19,256 --> 00:25:20,475 - Eu adoro ser eu. 515 00:25:22,346 --> 00:25:26,307 - [Locutor] Detetive Chase e Sargento Madison. 516 00:25:26,350 --> 00:25:27,656 - Madison, sim, primeiro aula até o fim. 517 00:25:27,700 --> 00:25:29,310 Isso é o que eu disse. 518 00:25:29,353 --> 00:25:32,226 - Qualquer coisa comparada a você é primeira classe, Detetive Nash. 519 00:25:32,269 --> 00:25:33,575 - Oh ho ho, muito fofo. 520 00:25:33,619 --> 00:25:35,142 Eu disse que você é fofo. 521 00:25:35,185 --> 00:25:36,926 - Ei, Martin, como está lá fora? 522 00:25:36,970 --> 00:25:38,449 - Difícil, é mesmo difícil lá fora. 523 00:25:38,493 --> 00:25:39,581 - Algum truque? 524 00:25:42,671 --> 00:25:45,674 - Ok, Madison, pronto para rock and roll? 525 00:25:45,718 --> 00:25:48,329 Ok, tally-ho, vamos lá. 526 00:25:48,372 --> 00:25:50,549 Madison, se você me acompanhar. 527 00:25:50,592 --> 00:25:51,985 Vamos verificar esta área. 528 00:26:07,914 --> 00:26:09,437 Olá, Sargento. 529 00:26:09,480 --> 00:26:11,918 Alguém já te disse que você fica muito sexy de uniforme? 530 00:26:11,961 --> 00:26:13,833 Não consigo me concentrar em nada. 531 00:26:13,876 --> 00:26:14,747 - Você sabe, se eu você era, detetive, 532 00:26:14,790 --> 00:26:16,487 Eu manteria minha atenção em outro lugar. 533 00:26:18,054 --> 00:26:20,579 [tiro de arma] 534 00:26:23,320 --> 00:26:24,539 - Meu Deus. 535 00:26:24,583 --> 00:26:25,627 Nossa, só de ter você perto de mim me faz 536 00:26:25,671 --> 00:26:28,151 todo quente e confuso tipo, Sargento. 537 00:26:28,195 --> 00:26:29,892 - Oh sim? 538 00:26:29,936 --> 00:26:32,678 Bem, vá para casa e tome um banho, vou terminar aqui. 539 00:26:40,468 --> 00:26:43,036 [armas disparando] 540 00:26:57,224 --> 00:26:59,835 - Ei, nada mal, nada mal, mas alguns gostam de calor. 541 00:26:59,879 --> 00:27:00,880 Eu ouço outra pessoa. 542 00:27:02,446 --> 00:27:05,101 Um a menos, vamos ver quem mais sobrou. 543 00:27:06,059 --> 00:27:11,064 Não, não! [alinhamento de armas] 544 00:27:11,717 --> 00:27:13,501 E alguns gostam mais quente. 545 00:27:13,544 --> 00:27:15,895 Oh garoto, eu preciso me controlar aqui, ele quase nos pegou. 546 00:27:18,549 --> 00:27:20,029 - Um cavaleiro de armadura brilhante? 547 00:27:31,171 --> 00:27:33,652 [tiro de arma] 548 00:27:45,054 --> 00:27:46,752 - Quando as coisas ficam mais difíceis, 549 00:27:46,795 --> 00:27:48,797 o mais difícil tem que vá em frente, Madison. 550 00:27:48,841 --> 00:27:52,148 Eu não quero te assustar, então feche os olhos para este. 551 00:28:10,036 --> 00:28:12,386 [gritando] 552 00:28:13,387 --> 00:28:14,170 - Meu Deus! 553 00:28:18,087 --> 00:28:19,175 -Ah! 554 00:28:19,219 --> 00:28:19,959 [gemendo] 555 00:28:20,002 --> 00:28:21,395 - O que você está fazendo? 556 00:28:21,438 --> 00:28:23,397 Por que você está fazendo isso para você mesmo? 557 00:28:24,485 --> 00:28:25,834 - Quando o verdadeiro chega a hora, eu posso estar 558 00:28:25,878 --> 00:28:30,883 baleado, ferido, ferido, delirando de dor. 559 00:28:32,014 --> 00:28:34,843 Eu tenho que manter o foco no que eu quero. 560 00:28:55,168 --> 00:28:56,169 - Detetive? 561 00:28:58,562 --> 00:28:59,389 Nash? 562 00:29:04,568 --> 00:29:05,352 Perseguir? 563 00:29:31,291 --> 00:29:32,118 Merda! 564 00:29:34,076 --> 00:29:36,687 Isso é realidade virtual ou o quê? 565 00:29:38,820 --> 00:29:39,603 Perseguir! 566 00:29:41,692 --> 00:29:44,130 [tiro de arma] 567 00:29:58,971 --> 00:30:00,668 - Como vai, Madison? 568 00:30:03,105 --> 00:30:06,239 Quando o grande aparece para cima, estarei pronto para isso. 569 00:30:06,282 --> 00:30:07,718 - Qual grande? 570 00:30:07,762 --> 00:30:09,764 - Quando chegar, você saberá disso. 571 00:30:09,808 --> 00:30:12,288 Na verdade, estamos todos vão saber disso. 572 00:30:12,332 --> 00:30:13,507 Vamos pegar nossa pontuação. 573 00:30:16,945 --> 00:30:20,383 Sinto como se tivesse percorrido oito quilômetros. 574 00:30:20,427 --> 00:30:21,820 - Isso é uma loucura e uma loucura. 575 00:30:21,863 --> 00:30:23,996 Seu raciocínio é totalmente distorcido, Detetive Nash. 576 00:30:24,039 --> 00:30:25,345 - Ei, olhe, eu nunca disse que era o 577 00:30:25,388 --> 00:30:27,086 Boa limpeza selo de aprovação. 578 00:30:27,129 --> 00:30:28,696 Eu tenho minha parte nós, certo? 579 00:30:28,739 --> 00:30:32,221 - Sim, como o do carrasco laço pendurado sobre sua cabeça. 580 00:30:32,265 --> 00:30:33,483 - [Locutor] Vencedor, com uma nova pontuação alta. 581 00:30:33,527 --> 00:30:36,704 300 pontos perfeitos, Detetive Nash. 582 00:30:36,747 --> 00:30:41,491 [multidão aplaude] [multidão aplaude] 583 00:30:41,535 --> 00:30:43,537 - Tudo bem, eu ganhei! 584 00:30:43,580 --> 00:30:45,756 Ah, me sinto como o Marciano depois da luta. 585 00:30:45,800 --> 00:30:47,933 - Não se pareça com você ganhou para mim, retardado. 586 00:30:47,976 --> 00:30:50,674 - Ah, Jesus, ei, esse cara é durão. 587 00:30:50,718 --> 00:30:52,589 - Oh sim. - Ele foi feito para ser durão. 588 00:30:52,633 --> 00:30:54,853 Você sabe, Nash, se você não se observe 589 00:30:54,896 --> 00:30:56,550 nós vamos ter que te levar ao médico 590 00:30:56,593 --> 00:30:59,770 para que ele possa verificar o seu cérebro para que você 591 00:30:59,814 --> 00:31:01,947 não receba mais besteiras. 592 00:31:01,990 --> 00:31:02,904 [rindo] 593 00:31:02,948 --> 00:31:04,645 - Ei, Kyle, estou sem balas. 594 00:31:04,688 --> 00:31:06,386 Eu não posso colocar você saia da sua miséria. 595 00:31:06,429 --> 00:31:07,953 Enquanto isso, então você não pareça um idiota, 596 00:31:07,996 --> 00:31:09,345 por que você não fecha o zíper da sua braguilha 597 00:31:09,389 --> 00:31:11,739 antes do seu pequenino wee-wee cai. 598 00:31:18,224 --> 00:31:20,661 Cuide destes caras, verdadeiros chatos. 599 00:31:20,704 --> 00:31:21,923 - Pequenos chatos. 600 00:31:21,967 --> 00:31:23,664 - Como ele sabia o seu é tão pouco? 601 00:31:25,666 --> 00:31:26,928 Ah, me desculpe. 602 00:31:26,972 --> 00:31:27,842 Você sabe, talvez há algo 603 00:31:27,886 --> 00:31:30,149 para essa coisa de ESP, eu não sei. 604 00:31:31,367 --> 00:31:32,934 - Ah, precisa ser desinfetado. 605 00:31:32,978 --> 00:31:34,849 Guarde sua arma. 606 00:31:34,893 --> 00:31:35,676 Vamos colocar um pouco de água oxigenada nisso. 607 00:31:35,719 --> 00:31:37,547 - Eu poderia colocar você nisso. 608 00:31:38,722 --> 00:31:39,419 - Você está certo do ninho do cozinheiro. 609 00:31:39,462 --> 00:31:40,724 Você sabe disso, Nash? 610 00:31:40,768 --> 00:31:41,551 - Eu sei. 611 00:31:45,816 --> 00:31:47,731 - Pare de brincar. 612 00:31:49,211 --> 00:31:52,736 Ok, morda uma bala ou alguma coisa, isso vai doer. 613 00:31:52,780 --> 00:31:54,347 - Deixe-me engolir meu chiclete primeiro. 614 00:31:57,785 --> 00:31:58,917 - Isso não vai ajudar muito. 615 00:31:58,960 --> 00:32:00,135 - Não vai doer. 616 00:32:02,703 --> 00:32:03,660 - Jesus! 617 00:32:03,704 --> 00:32:05,662 [soprando] 618 00:32:16,238 --> 00:32:17,109 - Qual é o problema? 619 00:32:17,152 --> 00:32:18,762 - O que você é, um exterminador? 620 00:32:18,806 --> 00:32:20,112 Você não sente dor? 621 00:32:21,243 --> 00:32:22,549 - Sargento, só tendo você perto de mim 622 00:32:22,592 --> 00:32:24,290 me tocar me entorpece em êxtase. 623 00:32:25,465 --> 00:32:27,032 - Faça o seu próprio então. 624 00:32:30,600 --> 00:32:34,865 - Ei, Sargento, segure o volante para mim por um minuto, certo? 625 00:32:36,737 --> 00:32:38,304 Está aqui em algum lugar. 626 00:32:39,783 --> 00:32:40,828 Ah! 627 00:32:46,834 --> 00:32:49,619 - Eu não sabia disfarçado significava seis pés abaixo. 628 00:32:49,663 --> 00:32:50,838 - Não nos enterre ainda, Sargento. 629 00:32:50,881 --> 00:32:52,405 Eu e você temos possibilidades. 630 00:32:52,448 --> 00:32:55,190 - Se alguém vai enterrar nós, detetive Nash, é você! 631 00:32:55,234 --> 00:32:56,757 - Ei, você não acha que pode me chamar de algo um pouco 632 00:32:56,800 --> 00:32:58,541 mais doce agora, somos todos amigos? 633 00:32:58,585 --> 00:33:00,152 Me chame de Chase! 634 00:33:00,195 --> 00:33:01,762 - Dirigir sob influência é 635 00:33:01,805 --> 00:33:04,721 contra a lei em caso você tenha esquecido. 636 00:33:04,765 --> 00:33:06,636 - Ok, me quer me entregar? 637 00:33:06,680 --> 00:33:09,291 [pneus cantando] 638 00:33:09,335 --> 00:33:11,685 - Eu chamaria isso de corrupção policial. 639 00:33:11,728 --> 00:33:13,948 - Ei, não me diga sobre corrupção policial! 640 00:33:13,992 --> 00:33:15,036 Eu posso te contar sobre corrupção policial 641 00:33:15,080 --> 00:33:17,560 e não sou eu, certo? 642 00:33:17,604 --> 00:33:19,258 - Bem, o que são você está falando? 643 00:33:20,476 --> 00:33:23,175 - Eu te diria, mas Devo estar bêbado. 644 00:33:26,047 --> 00:33:27,875 - Você é terrível. 645 00:33:27,918 --> 00:33:29,746 - Nada mal. 646 00:33:29,790 --> 00:33:31,357 - Não, quero dizer, você é realmente terrível. 647 00:33:31,400 --> 00:33:33,489 - Quero dizer, você está realmente não é ruim para você mesmo. 648 00:33:40,670 --> 00:33:42,063 Por que você não vem um pouco mais perto? 649 00:33:42,107 --> 00:33:43,978 Eu não mordo, você sabe. 650 00:33:44,022 --> 00:33:45,719 - Você manteria seu olho na estrada? 651 00:33:45,762 --> 00:33:48,200 Mantenha sua mente no trabalho! 652 00:33:48,243 --> 00:33:50,811 - Droga, estou com aquela coceira. 653 00:33:50,854 --> 00:33:52,073 Eu entendo isso de vez em quando. 654 00:33:52,117 --> 00:33:54,554 Isso me deixa louco como um carrapato ruim. 655 00:33:54,597 --> 00:33:55,468 Ah, cara. 656 00:33:56,382 --> 00:33:57,687 Filho da puta. 657 00:33:59,646 --> 00:34:02,083 - Tudo bem, onde está a maldita coceira? 658 00:34:02,127 --> 00:34:03,693 - Bem aqui. 659 00:34:03,737 --> 00:34:05,652 Não, tenho que me mudar ao redor, mais longe. 660 00:34:05,695 --> 00:34:06,957 Vamos mais longe por aí, um pouco. 661 00:34:07,001 --> 00:34:08,002 Ah, mais perto. 662 00:34:08,046 --> 00:34:09,569 Aí está. [risos] 663 00:34:09,612 --> 00:34:10,657 Ops, desapareceu. 664 00:34:10,700 --> 00:34:11,788 - Ah! 665 00:34:11,832 --> 00:34:13,355 - Eu não pude evitar. 666 00:34:13,399 --> 00:34:15,575 Qual é o problema, não é você já foi beijado antes? 667 00:34:15,618 --> 00:34:18,882 - Olha, detetive, vamos algo direto agora. 668 00:34:18,926 --> 00:34:21,407 Isso não é algo frívolo fraternidade universitária formal 669 00:34:21,450 --> 00:34:23,409 para ver quem fode a garota! 670 00:34:23,452 --> 00:34:25,411 Estamos aqui em emergência negócios policiais e nós 671 00:34:25,454 --> 00:34:27,804 tenho um caso para resolver e é melhor fazermos isso logo 672 00:34:27,848 --> 00:34:29,023 antes da metade cidade é vítima 673 00:34:29,067 --> 00:34:31,939 para esse monstro de a lagoa negra! 674 00:34:31,982 --> 00:34:33,723 Então cresça rápido! 675 00:34:33,767 --> 00:34:36,683 - Aqui, Sargento, você precisa de um beber depois de um sermão como esse. 676 00:34:36,726 --> 00:34:37,597 - É isso! 677 00:34:37,640 --> 00:34:38,946 Pare o carro, encoste! 678 00:34:38,989 --> 00:34:40,382 - Ei, ei, pegue fácil, estou no vagão. 679 00:34:40,426 --> 00:34:41,644 Chega de cerveja, certo? 680 00:34:41,688 --> 00:34:43,298 Aqui olha, não mais, terminou, ok? 681 00:34:43,342 --> 00:34:44,212 É isso. 682 00:34:44,256 --> 00:34:45,170 Vou começar a beber refrigerante. 683 00:34:48,738 --> 00:34:49,609 Um pouco de vinho, talvez? 684 00:34:50,827 --> 00:34:52,873 Brincadeirinha, tudo certo, chega de beber. 685 00:34:57,530 --> 00:34:58,531 - Atenção! 686 00:35:01,621 --> 00:35:03,057 Deus, você é louco! 687 00:35:03,884 --> 00:35:04,972 Pare este carro agora. 688 00:35:05,015 --> 00:35:06,278 Você me ouviu, detetive Nash. 689 00:35:06,321 --> 00:35:07,322 Eu vou deixar você acordado suspensão imediata. 690 00:35:07,366 --> 00:35:09,237 Sem mencionar assédio sexual. 691 00:35:09,281 --> 00:35:11,544 - Acho que ele não gostou que você sentiu falta dele. 692 00:35:11,587 --> 00:35:13,067 Ele está voltando para mais um pouco. 693 00:35:14,199 --> 00:35:15,025 - O que? 694 00:35:16,114 --> 00:35:16,897 - Dê uma olhada. 695 00:35:21,206 --> 00:35:23,425 - Jesus, você traz azar! 696 00:35:23,469 --> 00:35:24,252 - Assustado? 697 00:35:25,862 --> 00:35:28,343 - Não, não estou com medo, sou um profissional capacitado, lembra? 698 00:35:28,387 --> 00:35:30,911 [disparo de arma] 699 00:35:33,392 --> 00:35:35,220 - Aquele filho da puta, ele explodiu minhas bolas! 700 00:35:35,263 --> 00:35:36,873 - Eu não acredito nisso! 701 00:35:36,917 --> 00:35:39,963 - Bem-vindo ao Chase's Acredite ou não! 702 00:35:40,007 --> 00:35:42,227 [disparo de arma] 703 00:35:44,838 --> 00:35:46,927 Uau, você realmente o irritou. 704 00:35:46,970 --> 00:35:48,537 Provavelmente algum psiconeurótico que decidiu se matar 705 00:35:48,581 --> 00:35:51,540 esta noite por uma colisão frontal, mas você arruinou o plano dele. 706 00:35:51,584 --> 00:35:53,716 - Você poderia calar a boca, você está arruinando minha mira! 707 00:35:53,760 --> 00:35:54,630 - E a sua vida? 708 00:35:54,674 --> 00:35:55,675 - Isso também. 709 00:35:58,025 --> 00:36:00,245 - Você tem algum pó aquelas balas ou o quê? 710 00:36:00,288 --> 00:36:02,986 - Nove milímetros rodadas são mortais. 711 00:36:03,030 --> 00:36:05,293 [disparo de arma] 712 00:36:06,773 --> 00:36:07,643 - Filho da puta. 713 00:36:07,687 --> 00:36:09,558 Sargento, coloque o cinto de segurança. 714 00:36:09,602 --> 00:36:10,951 - Me dê um tempo. 715 00:36:23,964 --> 00:36:26,488 - Bom tiro, fez você bateu nele uma vez? 716 00:36:26,532 --> 00:36:28,969 - Não perdi uma vez, Sr. Fabuloso. 717 00:36:29,012 --> 00:36:31,014 - Sim, como é que ele ainda vem? 718 00:36:34,148 --> 00:36:36,019 - Estou pedindo ajuda. 719 00:36:39,197 --> 00:36:40,328 Está morto. 720 00:36:40,372 --> 00:36:42,156 - Ainda não conectei. 721 00:36:42,200 --> 00:36:43,636 - O que? 722 00:36:43,679 --> 00:36:44,811 - Quando tudo acabar, vamos parar 723 00:36:44,854 --> 00:36:46,769 em uma cabine telefônica e ligue. 724 00:36:46,813 --> 00:36:48,075 Agora, espere. 725 00:36:48,118 --> 00:36:49,250 Eu quero dar uma boa olhada para ele atirando em nós. 726 00:36:49,294 --> 00:36:51,078 Aguentar. 727 00:36:51,121 --> 00:36:53,559 [pneus cantando] 728 00:36:53,602 --> 00:36:54,603 - O que você está fazendo? 729 00:36:54,647 --> 00:36:56,039 - Você me fez sentir falta dele antes. 730 00:36:56,083 --> 00:36:58,346 Desta vez ele não está vou ter muita sorte. 731 00:36:58,390 --> 00:36:59,956 - [Madison] Você é um cachorrinho doente. 732 00:37:00,000 --> 00:37:01,044 - Sim, eu tenho meus momentos. 733 00:37:05,092 --> 00:37:08,574 - Você vai nos matar! 734 00:37:08,617 --> 00:37:09,401 Atenção! 735 00:37:11,141 --> 00:37:14,057 [pneus cantando] 736 00:37:15,494 --> 00:37:17,191 - Vamos, amigo. 737 00:37:20,325 --> 00:37:22,762 [disparo de arma] 738 00:37:22,805 --> 00:37:25,460 - O que, ele tem, um gato queimado? 739 00:37:28,942 --> 00:37:30,117 Ei, seu sortudo filho da puta! 740 00:37:30,160 --> 00:37:32,467 Quem está atirando no picles agora, hein? 741 00:37:34,339 --> 00:37:35,557 Você me vê acender as luzes dele? 742 00:37:35,601 --> 00:37:36,863 - Sim. - Eu acendi as luzes dele, certo? 743 00:37:36,906 --> 00:37:38,168 - Sim. 744 00:37:38,212 --> 00:37:38,734 - Bem, como é que eles não explodiram? 745 00:37:38,778 --> 00:37:39,866 - Não sei. 746 00:37:39,909 --> 00:37:40,954 - Veja como o vagabundo gosta disso. 747 00:37:40,997 --> 00:37:42,042 Pneus! 748 00:37:46,568 --> 00:37:48,135 - Deve ser Goodyear. 749 00:37:48,178 --> 00:37:49,441 - Todo o carro é à prova de balas. 750 00:37:49,484 --> 00:37:51,486 - É quase como ele é à prova de balas. 751 00:37:51,530 --> 00:37:53,096 - Talvez ele tenha retornado dos mortos. 752 00:37:53,140 --> 00:37:54,750 - Sim, bem, vamos mande-o de volta! 753 00:37:56,317 --> 00:37:59,538 Ei, olhe, seu bastardo suicida, quem diabos você é! 754 00:37:59,581 --> 00:38:01,453 Não se preocupe com o seu planos sendo arruinados 755 00:38:01,496 --> 00:38:03,019 porque eu vou te matar! 756 00:38:03,063 --> 00:38:04,325 Apenas grite antes que tudo acabe 757 00:38:04,369 --> 00:38:06,458 que tipo de flores você quer no seu funeral! 758 00:38:14,422 --> 00:38:15,554 - O que você está fazendo? 759 00:38:15,597 --> 00:38:18,383 [risos] 760 00:38:18,426 --> 00:38:19,819 Acabou, Nash! 761 00:38:19,862 --> 00:38:21,342 - A noite está apenas começando, Maddy! 762 00:38:22,865 --> 00:38:25,172 - Você é um bastardo maluco! 763 00:38:25,215 --> 00:38:26,260 -É divertido ser eu. 764 00:38:36,401 --> 00:38:38,446 - Que tipo de gasolina estamos queimando? 765 00:38:38,490 --> 00:38:40,100 - Combustível de foguete da NASA. 766 00:38:41,493 --> 00:38:42,494 - Desacelerar! 767 00:38:45,671 --> 00:38:47,368 - Nada como viver perigosamente, Maddy. 768 00:38:47,412 --> 00:38:49,196 Faz você aproveitar o passeios no parque. 769 00:38:49,239 --> 00:38:50,458 - Sim, certo! 770 00:38:50,502 --> 00:38:52,982 Como se fingir de morto em Gramado Florestal. 771 00:38:54,680 --> 00:38:55,942 O que você está fazendo? 772 00:38:55,985 --> 00:38:57,944 Você está empurrando seu já azar! 773 00:38:57,987 --> 00:38:59,206 - Já está com medo? 774 00:38:59,249 --> 00:39:00,686 - Não, só o desconhecido me assusta. 775 00:39:00,729 --> 00:39:02,383 eu sabia seu número há muito tempo. 776 00:39:07,562 --> 00:39:09,390 [arranhar] 777 00:39:09,434 --> 00:39:10,260 Ah, merda! 778 00:39:17,833 --> 00:39:19,095 - Ah, então você tem um vício? 779 00:39:19,139 --> 00:39:21,707 - Levado a fumar por um louco como você! 780 00:39:23,796 --> 00:39:26,755 Oh meu Deus, isso é demais. 781 00:39:26,799 --> 00:39:28,714 - Já está um pouco assustado? 782 00:39:28,757 --> 00:39:30,759 [suspira] 783 00:39:32,587 --> 00:39:34,937 Como você gosta da vista? - Não, isso é suicídio. 784 00:39:34,981 --> 00:39:37,113 Não consigo ver absolutamente nada. 785 00:39:37,157 --> 00:39:39,333 - Eu posso ver você, mas você não parece tão ruim. 786 00:39:40,856 --> 00:39:43,163 Ei, Maddie, você tem certeza não consegue ver absolutamente nada? 787 00:39:43,206 --> 00:39:45,426 - Não é nada! 788 00:39:45,470 --> 00:39:47,123 - Bom, vou brindar a isso. 789 00:39:47,167 --> 00:39:48,342 - Olhe! 790 00:39:49,430 --> 00:39:52,041 - Cara, eu não vou derramar. 791 00:40:13,498 --> 00:40:15,630 - Isso não pode estar acontecendo, isso é apenas um sonho ruim. 792 00:40:15,674 --> 00:40:16,892 Você vai acordar. 793 00:40:16,936 --> 00:40:19,547 O detetive Chase irá ser apenas uma memória desvanecida. 794 00:40:19,591 --> 00:40:20,809 [morcegos gritando] 795 00:40:20,853 --> 00:40:23,072 [grita] 796 00:40:24,291 --> 00:40:25,640 Merdinhas assustadoras. 797 00:40:25,684 --> 00:40:28,208 [disparo de arma] 798 00:40:29,252 --> 00:40:31,298 - Não, vamos fechar! 799 00:40:33,648 --> 00:40:34,910 - Huh? 800 00:40:34,954 --> 00:40:35,955 - Deixa para lá. 801 00:40:37,870 --> 00:40:38,610 - Ah Merda! 802 00:40:42,701 --> 00:40:45,921 Chase, vá embora fora daqui agora! 803 00:40:45,965 --> 00:40:47,706 - Você me chamou de Chase. 804 00:40:52,319 --> 00:40:54,843 [pedras caindo] 805 00:41:08,161 --> 00:41:10,380 [grita] 806 00:41:22,784 --> 00:41:24,786 Droga, isso é duas vezes eles fugiram de mim. 807 00:41:24,830 --> 00:41:27,833 - Você é de longe o mais pomposo, imprudente 808 00:41:27,876 --> 00:41:29,965 aplicador da lei eu tenho já teve o infortúnio 809 00:41:30,009 --> 00:41:31,532 de quase morrer com! 810 00:41:31,576 --> 00:41:33,534 - Está certo, senhorita Departamento de Reclamações? 811 00:41:33,578 --> 00:41:36,145 Se algum dia eu vou ter morrer com alguém, 812 00:41:36,189 --> 00:41:38,408 definitivamente não é vai ser você, ok? 813 00:41:38,452 --> 00:41:40,149 - Sim, bem, não faça-me algum favor. 814 00:41:40,193 --> 00:41:41,586 - Eu não vou. 815 00:41:41,629 --> 00:41:43,326 Eu não vi você se apresentar nenhuma grande maravilha ainda. 816 00:41:43,370 --> 00:41:44,806 - Quando você fizer isso, você saberá. 817 00:41:44,850 --> 00:41:46,199 - Sim, eu saberei. 818 00:41:46,242 --> 00:41:47,983 Você vai economizar o mundo, certo? 819 00:41:48,027 --> 00:41:49,985 Jesus, tudo isso irritante, preciso de uma bebida. 820 00:41:51,596 --> 00:41:52,379 - Faça dois. 821 00:41:53,772 --> 00:41:55,208 - O que você bebe? 822 00:41:55,251 --> 00:41:57,471 - Tequila, direto, 1800. 823 00:41:59,342 --> 00:42:01,736 [música rock] 824 00:42:07,829 --> 00:42:11,224 Então você tem o carro equipado no controle remoto ou algo assim? 825 00:42:11,267 --> 00:42:14,749 - Não, apenas instinto. 826 00:42:14,793 --> 00:42:17,273 - Instinto não dirige um carro através de um túnel escuro como breu 827 00:42:17,317 --> 00:42:19,972 quando você não está olhando e você não pode ver nada. 828 00:42:20,015 --> 00:42:22,061 - Principalmente se meu o instinto está ocupado fazendo 829 00:42:22,104 --> 00:42:25,760 algo mais como direção meus hormônios do seu jeito. 830 00:42:25,804 --> 00:42:26,718 - Com licença? 831 00:42:29,111 --> 00:42:32,506 - Sou vidente, ok ESP? 832 00:42:32,550 --> 00:42:34,552 Faça, faça, faça, faça. 833 00:42:35,727 --> 00:42:38,294 Sarge, posso ver com meu olhos abertos ou fechados. 834 00:42:38,338 --> 00:42:40,122 Não importa, longe ou perto. 835 00:42:40,166 --> 00:42:42,081 Exceto que minha mente tem olhos do lado de fora. 836 00:42:44,300 --> 00:42:45,824 - Agora você está me assustando. 837 00:42:45,867 --> 00:42:47,260 - Bom, sua fachada está enfraquecendo. 838 00:42:47,303 --> 00:42:48,304 Bem-vindo ao clube. 839 00:42:50,306 --> 00:42:52,134 - Então por que você está tão furioso? 840 00:42:53,396 --> 00:42:55,398 - Leia os relatórios de acidentes. 841 00:42:55,442 --> 00:42:57,052 Eu sou uma aberração viva. 842 00:42:57,096 --> 00:42:59,141 Sem avisar eu posso ir em um frenesi psicodélico, 843 00:42:59,185 --> 00:43:01,404 perscrutar eventos futuros distantes. 844 00:43:01,448 --> 00:43:03,102 Dimensões diferentes, pelo amor de Deus! 845 00:43:03,145 --> 00:43:04,103 Eu não pedi isso! 846 00:43:04,146 --> 00:43:05,321 Foi o acidente. 847 00:43:07,106 --> 00:43:08,716 Quer ver uma coisa, Sargento? 848 00:43:10,544 --> 00:43:13,199 Madeira de tiro do Caso Cotton-Lansky. 849 00:43:14,809 --> 00:43:17,116 Fiquei em coma por duas semanas. 850 00:43:17,159 --> 00:43:19,379 Corpus delicti era eu virou cobaia, 851 00:43:19,422 --> 00:43:21,511 uma maravilha, uma maravilha, o sub-santo prodígio. 852 00:43:21,555 --> 00:43:23,905 Fenômeno da natureza, erupção vulcânica. 853 00:43:23,949 --> 00:43:25,820 Eles me ligaram todo nome no livro. 854 00:43:25,864 --> 00:43:27,561 Devido a esta. 855 00:43:28,518 --> 00:43:29,607 - Meu Deus. 856 00:43:31,391 --> 00:43:33,698 Já ouvi falar dessas coisas, mas eu nunca conheci um verdadeiro-- 857 00:43:33,741 --> 00:43:35,090 - Louco? 858 00:43:35,134 --> 00:43:35,961 - Antes. 859 00:43:38,703 --> 00:43:40,008 - Você sabe, é engraçado, Sargento. 860 00:43:40,052 --> 00:43:42,097 Anos atrás, nós fumaríamos reefers apenas acenando 861 00:43:42,141 --> 00:43:44,839 para encontrar o alterado consciência. 862 00:43:44,883 --> 00:43:46,188 Neste momento, se eu tivesse escolha, 863 00:43:46,232 --> 00:43:48,713 eu não tocaria nisso com uma vara de 10 pés. 864 00:43:48,756 --> 00:43:50,497 - [Madison] Então é por isso que você bebe? 865 00:43:51,977 --> 00:43:53,413 - Você entendeu, isso me entorpece. 866 00:43:53,456 --> 00:43:55,676 Estou em overdrive maníaco na maioria das vezes. 867 00:43:55,720 --> 00:43:58,592 É outra razão pela qual Sou ótimo no que faço. 868 00:44:00,420 --> 00:44:01,334 - Merda. 869 00:44:01,377 --> 00:44:03,423 Fale sobre uma boa fala. 870 00:44:03,466 --> 00:44:05,947 Fomos baleados, criminosos misteriosos perseguidos 871 00:44:05,991 --> 00:44:08,167 através de túneis escuros e abandonados, 872 00:44:08,210 --> 00:44:11,649 quase morto por uma avalanche e tudo em nome do ESP. 873 00:44:11,692 --> 00:44:13,520 Bem, diga-me, Sr. Policial Psíquico, 874 00:44:13,563 --> 00:44:15,696 qual é o seu sous saint oráculo da mente 875 00:44:15,740 --> 00:44:17,611 dizendo sobre o que acontece a seguir? 876 00:44:19,700 --> 00:44:23,051 - Se estou ouvindo corretamente, algo sobre parceiros na cama. 877 00:44:26,402 --> 00:44:29,405 - Pensamento positivo, alto, moreno e bonito. 878 00:44:29,449 --> 00:44:32,408 Aposto que você será rápido em sair como todos correndo. 879 00:44:32,452 --> 00:44:33,627 Eu também tenho previsão. 880 00:44:39,198 --> 00:44:40,416 - Ela tem visão, eu tenho uma retrospectiva 881 00:44:40,460 --> 00:44:42,636 e não parece muito ruim daqui. 882 00:44:44,943 --> 00:44:47,728 [música rock suave] 883 00:45:24,286 --> 00:45:27,072 Sargento, sei que você se machucou. 884 00:45:28,682 --> 00:45:29,727 Eu também me machuquei. 885 00:45:31,903 --> 00:45:33,165 Eu não sou o cara mau. 886 00:45:35,863 --> 00:45:38,561 Você não precisa se você não quer. 887 00:45:38,605 --> 00:45:40,520 Você provavelmente não o fará até que o faça. 888 00:45:42,609 --> 00:45:44,089 Mas você pode confiar em mim. 889 00:45:46,482 --> 00:45:50,791 Talvez se você der um pouco tempo, podemos ajudar uns aos outros. 890 00:46:24,956 --> 00:46:27,654 Você está procurando alguém, querido? 891 00:46:27,697 --> 00:46:29,699 - Certamente estou. 892 00:46:29,743 --> 00:46:32,702 E definitivamente não é você. 893 00:46:34,356 --> 00:46:35,836 - Bem, e você? 894 00:46:35,880 --> 00:46:37,490 - Você sabe o que eles dizem sobre policiais com armas grandes? 895 00:46:37,533 --> 00:46:40,449 Eles têm pequenos-- - Deixa pra lá. 896 00:46:40,493 --> 00:46:42,495 - Parece que é não é sua noite de sorte. 897 00:46:42,538 --> 00:46:45,106 - Não é minha vida de sorte. 898 00:46:45,150 --> 00:46:47,848 - Para quem você está ligando, o Linha direta para amantes solitários? 899 00:46:47,892 --> 00:46:48,718 - Engraçado. 900 00:46:50,198 --> 00:46:51,765 Estou ligando para as placas no celular misterioso. 901 00:46:51,809 --> 00:46:55,029 Você nunca sabe, pode ser conectado ao estojo do stripper. 902 00:46:55,073 --> 00:46:57,118 - Como você viu as placas? 903 00:46:57,162 --> 00:46:58,903 - Frente-- - Previsão, eu sei. 904 00:47:03,037 --> 00:47:05,170 [disparo de arma] 905 00:47:05,213 --> 00:47:07,433 [gemendo] 906 00:47:09,609 --> 00:47:11,002 - Não, de novo não! 907 00:47:14,396 --> 00:47:17,269 [pneus cantando] 908 00:47:19,227 --> 00:47:21,882 [sirenes tocando] 909 00:47:28,236 --> 00:47:31,544 - Aproximadamente 35 anos homem, ferimento de bala na cabeça. 910 00:47:31,587 --> 00:47:32,893 - Vamos, Chase, espere. 911 00:47:32,937 --> 00:47:34,721 Você é maior e melhor que isso. 912 00:47:36,157 --> 00:47:37,898 Ele vai conseguir? - Alguns sim, outros não. 913 00:47:37,942 --> 00:47:39,204 90 sobre 80. 914 00:47:39,247 --> 00:47:41,075 - Ele não é algum não, ele vai conseguir. 915 00:47:41,119 --> 00:47:45,384 - Prometa-me que você vai se equilibrar a mudança para torná-lo igual. 916 00:47:45,427 --> 00:47:47,777 - O que ele disse? - Ah, ele está apenas delirando. 917 00:47:52,957 --> 00:47:54,480 - Para alugar lugares. 918 00:47:54,523 --> 00:47:58,571 - [Espírito Feminino] Você é não é permitido subir lá. 919 00:47:58,614 --> 00:48:01,704 - [Espírito Masculino] Você é não nos traindo. 920 00:48:02,836 --> 00:48:05,447 - [EMT] Ele está entrando em choque. 921 00:48:06,492 --> 00:48:07,275 - Perseguir. 922 00:48:08,755 --> 00:48:09,799 Aguentar. 923 00:48:13,847 --> 00:48:15,457 - Situação atual? 924 00:48:15,501 --> 00:48:18,025 - Eles já penetraram a dimensão da redenção? 925 00:48:18,069 --> 00:48:19,722 - O nível dos anjos? 926 00:48:19,766 --> 00:48:22,029 - Sim, mas eles serão capazes passar pelas luzes? 927 00:48:22,073 --> 00:48:23,683 - Ainda não se sabe. 928 00:48:23,726 --> 00:48:25,903 - Mas é a ausência de luz que cria o mal. 929 00:48:25,946 --> 00:48:28,993 Uma vez iluminado pelo iluminação da mais alta sabedoria, 930 00:48:29,036 --> 00:48:30,820 deve ser destruído. 931 00:48:30,864 --> 00:48:33,693 - Sim, mas quando as forças de o mal ganha poder e forma, 932 00:48:33,736 --> 00:48:35,347 a força do bem está enfraquecida, 933 00:48:35,390 --> 00:48:37,305 e assim por sua vez enfraquece a luz. 934 00:48:37,349 --> 00:48:38,959 - Então e daí? juiz supremo indescritível 935 00:48:39,003 --> 00:48:40,700 de tudo, o criador? 936 00:48:40,743 --> 00:48:42,963 Ele se permitirá ser destruído? 937 00:48:43,007 --> 00:48:44,704 - Ele não irá de volta à sua própria lei. 938 00:48:44,747 --> 00:48:47,707 Livre arbítrio para o homem não ser intervencionado. 939 00:48:47,750 --> 00:48:49,796 - O criador tem interveio antes. 940 00:48:49,839 --> 00:48:51,363 - Conforme decretado nesse período. 941 00:48:51,406 --> 00:48:54,888 Se a atração do homem para o mal superam em muito sua atração 942 00:48:54,932 --> 00:48:56,585 para bom, então seria deixado para o homem 943 00:48:56,629 --> 00:48:58,631 para testemunhar sua própria morte. 944 00:48:58,674 --> 00:49:00,372 - Mesmo que isso signifique destruição para todos, 945 00:49:00,415 --> 00:49:01,721 incluindo o indizível? 946 00:49:01,764 --> 00:49:03,984 - Se o Todo-Poderoso permitir. 947 00:49:04,028 --> 00:49:05,725 - Foi realmente um suicídio? 948 00:49:05,768 --> 00:49:06,552 - E para cima. 949 00:49:07,857 --> 00:49:09,598 - Ok, vamos, espere ele, ele está com hemorragia. 950 00:49:09,642 --> 00:49:11,513 - Administrar mais cinco cc de pentatol sódico. 951 00:49:11,557 --> 00:49:12,819 - Certo, doutor. 952 00:49:12,862 --> 00:49:15,996 - Tudo bem, vamos ver o que temos aqui. 953 00:49:16,040 --> 00:49:17,650 - Ah, Cristo, ele é um jorro. 954 00:49:17,693 --> 00:49:19,608 - Os EEGs por todo lado. 955 00:49:19,652 --> 00:49:21,654 - A bala deve ser tocando o corpo caloso. 956 00:49:21,697 --> 00:49:23,656 - E ele está alucinando enquanto inconsciente. 957 00:49:23,699 --> 00:49:25,223 Isso é um boato para os diários. 958 00:49:25,266 --> 00:49:26,572 - Eu direi. 959 00:49:26,615 --> 00:49:28,008 - [Enfermeira] Frequência cardíaca está caindo, doutor. 960 00:49:28,052 --> 00:49:28,922 - [Enfermeira] Não estamos parar a hemorragia. 961 00:49:28,966 --> 00:49:30,402 - Isso é inacreditável. - 45. 962 00:49:30,445 --> 00:49:31,664 - 33. 963 00:49:31,707 --> 00:49:32,970 - 40. - Não sei o que fazer. 964 00:49:33,013 --> 00:49:34,275 - [Mulher] 35. 965 00:49:34,319 --> 00:49:35,102 - [Homem] Ele está ficando perto da morte cerebral. 966 00:49:35,146 --> 00:49:36,451 - [Mulher] 30. 967 00:49:36,495 --> 00:49:38,018 - Temos que estancar o sangramento. 968 00:49:38,062 --> 00:49:40,455 Se estiver bem próximo ao corpus callosum, você não pode entrar. 969 00:49:40,499 --> 00:49:42,414 - O que você está dizendo é se o cortarmos, ele morre, 970 00:49:42,457 --> 00:49:43,893 se não o cortarmos, ele morre? 971 00:49:43,937 --> 00:49:45,547 - Estamos perdendo ele, doutor. 972 00:49:45,591 --> 00:49:46,679 - 35, estamos perdendo ele, doutor. 973 00:49:46,722 --> 00:49:51,727 - Vamos tomar uma decisão. [bipando] 974 00:49:53,555 --> 00:49:55,253 - [Doutor] Pegue a serra pronto, vamos entrar. 975 00:49:55,296 --> 00:49:57,168 Dê-me um bisturi número três. 976 00:49:57,211 --> 00:50:01,215 - Pare, mudança de planos. 977 00:50:02,477 --> 00:50:05,089 Congele-o, congele ele até quase a morte. 978 00:50:07,352 --> 00:50:09,049 Bem-vindo de volta, Chase. 979 00:50:09,093 --> 00:50:11,182 Mais emocionante o segunda vez, né? 980 00:50:18,624 --> 00:50:22,976 Bem, uh, ele tem um problema cabeça para que a bala não fosse 981 00:50:23,020 --> 00:50:25,631 muito profundo, ou seria foram instantâneos. 982 00:50:25,674 --> 00:50:28,721 A desvantagem é que a entrada está logo ao lado 983 00:50:28,764 --> 00:50:31,071 à ferida anterior, agravando o dano 984 00:50:31,115 --> 00:50:33,334 criando um aneurisma instantâneo, 985 00:50:33,378 --> 00:50:36,642 que é um vaso sanguíneo que inchou 986 00:50:36,685 --> 00:50:38,774 neste caso para o tamanho de uma bola de golfe. 987 00:50:38,818 --> 00:50:42,082 Com sangue normal pressão, operar é como 988 00:50:42,126 --> 00:50:43,823 operando em um balão. 989 00:50:43,866 --> 00:50:46,913 Se estourar, o paciente está perdido. 990 00:50:46,956 --> 00:50:51,918 Então, estamos tentando um novo e um procedimento um tanto arriscado 991 00:50:53,137 --> 00:50:55,095 em que seu corpo e cérebro está congelado, 992 00:50:55,139 --> 00:50:57,315 permitindo-nos o suficiente tempo e controle 993 00:50:57,358 --> 00:50:59,491 para cirurgia antes da morte cerebral. 994 00:51:02,015 --> 00:51:05,584 Neste momento, só posso sugiro que você ore. 995 00:51:09,979 --> 00:51:10,980 Desculpe. 996 00:51:13,026 --> 00:51:13,809 - Obrigado. 997 00:51:21,687 --> 00:51:24,081 - Aí está, isso é o último disso. 998 00:51:24,124 --> 00:51:27,997 Um 'Vette, '72 Corvette branco. 999 00:51:28,955 --> 00:51:32,611 Anthony Maroni, 72 anos, reside em Gail Park, 1000 00:51:32,654 --> 00:51:34,526 Rua Perkins, 516. 1001 00:51:34,569 --> 00:51:36,354 Nada mais se encaixa no projeto. 1002 00:51:36,397 --> 00:51:37,355 - Pense bem, Chester. 1003 00:51:37,398 --> 00:51:39,139 Ele disse mais alguma coisa? 1004 00:51:39,183 --> 00:51:40,009 - Nada. 1005 00:51:41,315 --> 00:51:43,622 Coitado, esse era o dele segunda vez, né? 1006 00:51:43,665 --> 00:51:46,233 [telefone tocando] 1007 00:51:46,277 --> 00:51:47,060 - Sim. 1008 00:51:50,063 --> 00:51:51,717 [suspira] Tudo bem, obrigado. 1009 00:51:53,719 --> 00:51:56,504 - Desculpe, gostaria de poder teve notícias melhores. 1010 00:51:56,548 --> 00:51:57,897 Que chatice. 1011 00:51:57,940 --> 00:51:59,377 Eu vou ser assombrado por essas últimas palavras, 1012 00:51:59,420 --> 00:52:01,292 Eu te devo há muito tempo. 1013 00:52:01,335 --> 00:52:04,077 [música dramática] 1014 00:52:06,123 --> 00:52:06,993 - O quê? 1015 00:52:07,036 --> 00:52:08,603 - Nada. 1016 00:52:08,647 --> 00:52:11,040 Pouco antes de ele levar um tiro, ele disse que me deve. 1017 00:52:12,041 --> 00:52:15,132 Você sabe, para um tiro quente policial, ele era um cara legal. 1018 00:52:15,175 --> 00:52:17,873 - Eu te devo, você disse não havia mais nada. 1019 00:52:17,917 --> 00:52:21,181 Eu devo a você, uma nota veterinária. 1020 00:52:21,225 --> 00:52:24,010 [digitando] 1021 00:52:24,053 --> 00:52:27,796 [computador apitando] 1022 00:52:27,840 --> 00:52:28,710 - Aí está. 1023 00:52:28,754 --> 00:52:32,149 A, americano, VET, veterano, IOU. 1024 00:52:32,192 --> 00:52:33,541 Merda! 1025 00:52:33,585 --> 00:52:35,935 Ele é uma aberração pós-Nam tateando por vingança. 1026 00:52:35,978 --> 00:52:37,676 Filho da puta, obrigado! 1027 00:52:42,246 --> 00:52:45,814 - Desculpe, Chase, você não me deva nada. 1028 00:52:47,468 --> 00:52:48,904 Eu devo a você, cara. 1029 00:52:48,948 --> 00:52:51,864 [sirenes tocando] 1030 00:53:01,090 --> 00:53:02,875 - Ei, Sargento, eu preciso seu John Hancock. 1031 00:53:02,918 --> 00:53:03,745 É tudo seu. 1032 00:53:06,922 --> 00:53:09,055 - Ei, querido policial. 1033 00:53:10,578 --> 00:53:15,453 - Ouvi dizer que Chase decolou, acamado em sono profundo. 1034 00:53:16,628 --> 00:53:18,151 - Que pena seu parceiro, Sargento, 1035 00:53:18,195 --> 00:53:20,719 mas eu sabia que se ele não diminuísse a velocidade abaixo ele estourou uma bolha. 1036 00:53:21,981 --> 00:53:25,071 Claro, você está realmente sorte que Chase está em coma. 1037 00:53:25,114 --> 00:53:26,681 - Sorte, por quê? 1038 00:53:26,725 --> 00:53:29,902 - Porque agora você está pronto para alguns parceiros reais e vivos. 1039 00:53:29,945 --> 00:53:32,861 - Você sabe, deixe-me contar você é alguma coisa, querido. 1040 00:53:32,905 --> 00:53:36,909 Achamos que você deve estar sozinho, então eu e meu amigo aqui, 1041 00:53:36,952 --> 00:53:39,346 estamos dispostos a balançar um pequeno trio de ação, 1042 00:53:39,390 --> 00:53:40,869 você sabe o que estou dizendo? - Sim. 1043 00:53:40,913 --> 00:53:42,784 - Ah, nós três? 1044 00:53:42,828 --> 00:53:43,698 - Sim. 1045 00:53:43,742 --> 00:53:45,570 - Somos doadores, adoramos dar. 1046 00:53:45,613 --> 00:53:47,267 Como esses caras, o que você acha? 1047 00:53:47,311 --> 00:53:49,617 Isso não é Twister, você sabe o que estou dizendo? 1048 00:53:50,749 --> 00:53:52,577 - O que faz você acha que estou interessado? 1049 00:53:54,535 --> 00:53:58,191 - Olha, você tem um ótimo par de pernas, 1050 00:53:58,235 --> 00:53:59,627 mas, quero dizer, quão longe é parece que vai te pegar quando você 1051 00:53:59,671 --> 00:54:01,847 tenho um metro e oitenta e quatro tiro maníaco 1052 00:54:01,890 --> 00:54:03,979 tiro grosso em você à queima-roupa? 1053 00:54:06,155 --> 00:54:09,115 - Olha, o que meu parceiro aqui está sugerindo é 1054 00:54:09,158 --> 00:54:10,638 que talvez, você sabe, você poderia usar um pouco 1055 00:54:10,682 --> 00:54:14,120 de aulas particulares. 1056 00:54:14,163 --> 00:54:15,252 Porque há nada que não façamos 1057 00:54:15,295 --> 00:54:18,298 sabe ou não pode te ensinar. 1058 00:54:20,169 --> 00:54:22,171 - Então o que você está dizendo é, 1059 00:54:22,215 --> 00:54:25,349 você não acha que eu posso cuidar de mim mesmo. 1060 00:54:25,392 --> 00:54:28,177 - Você é uma peça classe A de bunda, eu vou te dar isso. 1061 00:54:29,309 --> 00:54:31,659 Na medida em que é um policial disfarçado está preocupado, 1062 00:54:33,226 --> 00:54:36,185 você tem que ficar conosco e você estará em queda livre 1063 00:54:36,229 --> 00:54:37,404 com os olhos fechados. 1064 00:54:39,145 --> 00:54:41,452 [gemendo] 1065 00:54:42,975 --> 00:54:44,193 - Vá se foder. 1066 00:54:45,760 --> 00:54:46,544 Oficial. 1067 00:54:48,154 --> 00:54:50,069 Chase em coma é um muito mais interessante 1068 00:54:50,112 --> 00:54:53,290 do que vocês dois com suas línguas penduradas. 1069 00:54:53,333 --> 00:54:54,682 E você se veste horrivelmente. 1070 00:54:55,901 --> 00:54:57,032 Estou um pouco chateado. 1071 00:55:00,253 --> 00:55:01,646 - Ei, quer saber? 1072 00:55:01,689 --> 00:55:03,082 Eu acho que o Archie os limpadores podem tirar isso 1073 00:55:03,125 --> 00:55:04,997 porque eu pinguei um pouco calzone em todo o meu 1074 00:55:05,040 --> 00:55:06,694 camisa uma vez e consegui-- - Cale a boca! 1075 00:55:09,001 --> 00:55:09,784 Idiota! 1076 00:55:13,005 --> 00:55:14,702 Ela sabe de alguma coisa. 1077 00:55:14,746 --> 00:55:17,183 - [Despachante] Kuluhan, qual é a sua identificação? 1078 00:55:17,226 --> 00:55:21,709 - Prosseguindo em direção aos criminosos endereço, bairro agradável. 1079 00:55:21,753 --> 00:55:23,581 - [Despachante] 10-4, proceda com cautela. 1080 00:55:23,624 --> 00:55:25,191 -Bingo. 1081 00:55:25,234 --> 00:55:30,152 O low rider de 72 do suspeito placas Um VET IOU estacionado do lado de fora. 1082 00:55:31,240 --> 00:55:32,459 Ninguém foi visto nas proximidades. 1083 00:55:32,503 --> 00:55:33,373 - [Despachante] Roger isso. 1084 00:55:33,417 --> 00:55:34,679 Solicitando backup? 1085 00:55:34,722 --> 00:55:36,811 - Não, considere isso sob controle, acabou. 1086 00:55:36,855 --> 00:55:39,118 - [Despachante] 10-4, mas proceda com cautela. 1087 00:55:39,161 --> 00:55:40,598 Ei, cuidado com sua bunda lá fora, Kuluhan. 1088 00:55:40,641 --> 00:55:43,035 Este estojo de stripper tem deixou todos nós assustados. 1089 00:55:44,341 --> 00:55:47,256 [música dramática] 1090 00:57:00,982 --> 00:57:05,987 [arma dispara] [gato grita] 1091 00:57:42,546 --> 00:57:44,330 Isso não é um gambá. 1092 00:58:05,569 --> 00:58:08,223 [asas batendo] 1093 00:58:21,236 --> 00:58:22,237 [grita] 1094 00:58:22,281 --> 00:58:25,197 [monstro rosna] 1095 00:59:05,977 --> 00:59:07,587 [geme] 1096 00:59:07,631 --> 00:59:08,893 Oh meu Deus! 1097 00:59:10,982 --> 00:59:12,549 - Jesus, cara, parece que ela acabei de ver um fantasma ou algo assim. 1098 00:59:12,592 --> 00:59:14,855 - Sim, aposto que não foi do Chase. 1099 00:59:14,899 --> 00:59:17,292 Pegue e olhe e veja o que há assustando a cadela, hein? 1100 00:59:21,340 --> 00:59:23,560 - Puta merda! 1101 00:59:23,603 --> 00:59:25,518 É outra vítima de stripper. 1102 00:59:25,562 --> 00:59:26,954 - Vamos dar o fora sai daqui, cara. 1103 00:59:26,998 --> 00:59:28,216 Voodoo não é minha praia. 1104 00:59:28,260 --> 00:59:29,261 - Espere um minuto, cara, não podemos simplesmente correr. 1105 00:59:29,304 --> 00:59:30,784 Temos que ligar. 1106 00:59:30,828 --> 00:59:33,526 - Não parece que ela está, cara. 1107 00:59:33,570 --> 00:59:35,484 [pneus cantando] - Você está certo, vamos embora. 1108 00:59:35,528 --> 00:59:37,269 Vamos, vamos. 1109 00:59:37,312 --> 00:59:38,400 [motor falhando] - Porra. 1110 00:59:38,444 --> 00:59:40,185 - Você está vazio. 1111 00:59:40,228 --> 00:59:41,447 - Filho da puta, eu disse para você completar! 1112 00:59:41,490 --> 00:59:44,232 - Eu fiz, eu enchi aconteceu há dois dias. 1113 00:59:44,276 --> 00:59:45,146 Eu enchi. 1114 00:59:46,017 --> 00:59:46,800 Merda! 1115 00:59:58,812 --> 00:59:59,596 Voltar! 1116 01:00:15,176 --> 01:00:16,613 - Sinto muito, Sargento, ninguém pode entrar. 1117 01:00:16,656 --> 01:00:18,484 - Ah, vamos. 1118 01:00:18,527 --> 01:00:20,617 - Ordens do médico, Eu gostaria de poder. 1119 01:00:49,776 --> 01:00:51,648 - Ah, senhorita, há não fumar aqui. 1120 01:00:53,606 --> 01:00:55,695 - Sou policial, pelo amor de Deus. 1121 01:00:55,739 --> 01:00:57,741 - Você poderia ser o primeira-dama ou bombeiro, 1122 01:00:57,784 --> 01:00:59,438 ainda não se pode fumar. 1123 01:01:05,139 --> 01:01:07,925 [monitor apitando] 1124 01:01:12,451 --> 01:01:15,367 [música dramática] 1125 01:01:21,721 --> 01:01:22,766 - Ah, meu Deus! 1126 01:01:25,769 --> 01:01:26,900 Oh Deus! 1127 01:01:26,944 --> 01:01:28,380 Eu tenho que sair daqui! 1128 01:01:28,423 --> 01:01:29,468 Oh Deus! 1129 01:01:30,599 --> 01:01:31,862 Por favor, por favor. 1130 01:01:33,646 --> 01:01:34,429 Oh. 1131 01:01:41,436 --> 01:01:43,003 - eu não sei o que fazer, doutor. 1132 01:01:43,047 --> 01:01:44,004 - [Cara] Não estou sentindo pulso. 1133 01:01:44,048 --> 01:01:45,745 - Coloque-o sob controle. 1134 01:01:45,789 --> 01:01:48,095 Betty, dê mais Valium e prepare um pouco de Haldol. 1135 01:01:48,139 --> 01:01:49,444 - [Homem] Jesus, o que o que há de errado com ele? 1136 01:01:49,488 --> 01:01:51,533 - Eu pensei que era um coma, mas não sei. 1137 01:01:51,577 --> 01:01:53,753 Ele está dividido em consciência alternada. 1138 01:01:53,797 --> 01:01:55,624 - Olhe para o eletroencefalógrafo. 1139 01:01:55,668 --> 01:01:57,583 Seu REM está atingindo o teto. 1140 01:01:57,626 --> 01:01:59,106 - [Homem] Jesus, ninguém posso sonhar assim. 1141 01:01:59,150 --> 01:02:00,629 É como se ele estivesse lá. 1142 01:02:00,673 --> 01:02:02,849 - Vamos, Freud não descreva esse fenômeno. 1143 01:02:02,893 --> 01:02:03,937 Talvez seja o equipamento. 1144 01:02:03,981 --> 01:02:05,504 - Esqueça o equipamento, olhe para ele. 1145 01:02:05,547 --> 01:02:08,376 Uma entrada reforçada para o corpo caloso, 1146 01:02:08,420 --> 01:02:11,553 coma induzido, perda grave de sangue, 1147 01:02:12,990 --> 01:02:15,557 dentro e fora do suspenso animação, pelo amor de Deus! 1148 01:02:16,515 --> 01:02:18,473 Ele pode sair aqui se deixarmos. 1149 01:02:18,517 --> 01:02:21,607 Não, não, este é o Chase, 1150 01:02:21,650 --> 01:02:22,826 e o que estamos lidando com aqui é um ramo 1151 01:02:22,869 --> 01:02:26,525 da medicina isso é um pequena esquerda para nós, 1152 01:02:26,568 --> 01:02:27,918 parapsicologia. 1153 01:02:28,832 --> 01:02:30,703 - Fenômenos psíquicos? 1154 01:02:30,747 --> 01:02:32,749 - [Doutor] Isso mesmo. 1155 01:02:36,578 --> 01:02:39,581 [música dramática] 1156 01:02:39,625 --> 01:02:41,758 [gritando] 1157 01:02:47,894 --> 01:02:50,505 [monitor apitando] 1158 01:02:50,549 --> 01:02:51,811 - Eu nunca pensei eu ficaria aliviado 1159 01:02:51,855 --> 01:02:54,205 ver um paciente cair de volta ao coma. 1160 01:02:54,248 --> 01:02:56,555 - Agora, a questão é como tirá-lo de volta. 1161 01:02:56,598 --> 01:02:57,861 - Hum. 1162 01:02:57,904 --> 01:02:59,863 Eu não acho que você tenha se preocupar com isso. 1163 01:02:59,906 --> 01:03:03,954 Acho que o verdadeiro problema é o que diabos está incomodando ele? 1164 01:03:05,651 --> 01:03:08,175 - Suas ações foram totalmente imbecil! 1165 01:03:08,219 --> 01:03:10,743 Você foi contra o profissional acompanhamento do procedimento. 1166 01:03:10,787 --> 01:03:14,225 Perseguir, restringir se possível e informar. 1167 01:03:14,268 --> 01:03:16,793 Oficiais, Beebe e York, eu quero um relatório escrito completo 1168 01:03:16,836 --> 01:03:19,665 na minha mesa pela manhã por que você não fez 1169 01:03:19,708 --> 01:03:22,102 notifique seu despachante depois de localizar não 1170 01:03:22,146 --> 01:03:24,801 apenas um homicídio, mas um homicídio de stripper! 1171 01:03:26,977 --> 01:03:28,456 - Você sabe, foi um... 1172 01:03:28,500 --> 01:03:30,937 - Depois de testemunhar Sargento Kuluhan decola 1173 01:03:30,981 --> 01:03:33,244 como se ela tivesse acabado de ver o Grim Reaper ou algo assim, 1174 01:03:33,287 --> 01:03:35,072 capitulamos à suposição 1175 01:03:35,115 --> 01:03:37,639 que foi melhor para seguir o exemplo. 1176 01:03:37,683 --> 01:03:39,424 Nós não pensamos que era prudente fazer qualquer coisa 1177 01:03:39,467 --> 01:03:40,686 além do chamado de dever na época. 1178 01:03:40,729 --> 01:03:43,689 - Ah, me poupe, vai por favor, vocês dois! 1179 01:03:43,732 --> 01:03:45,647 - Você capitulou como deixar seu carro 1180 01:03:45,691 --> 01:03:47,171 no local do crime porque você 1181 01:03:47,214 --> 01:03:49,826 senti melhor para o seu saúde para correr de volta ao centro? 1182 01:03:50,827 --> 01:03:52,437 Outro não-não. 1183 01:03:52,480 --> 01:03:54,831 Você deixou um veículo, propriedade do departamento de polícia, 1184 01:03:54,874 --> 01:03:58,443 em um local não investigado local de homicídios abandonado! 1185 01:04:00,706 --> 01:04:03,361 Quanto a vocês dois emulando seus herói, Sarge Kuluhan aqui, 1186 01:04:03,404 --> 01:04:04,449 quem você acha que ligou? 1187 01:04:04,492 --> 01:04:05,754 Ela fez. 1188 01:04:05,798 --> 01:04:06,668 Como você pensa encontramos seu carro? 1189 01:04:09,497 --> 01:04:10,411 Vá em frente, saia. 1190 01:04:17,114 --> 01:04:20,552 Há um pedido para alguns proteção policial esta noite. 1191 01:04:20,595 --> 01:04:21,727 Baile anual de caridade para desfavorecidos 1192 01:04:21,770 --> 01:04:24,643 as crianças estão sendo realizado na casa de Francine. 1193 01:04:24,686 --> 01:04:25,731 Vou considerar isso de boa fé 1194 01:04:25,774 --> 01:04:27,776 contra seus erros se você comparecer. 1195 01:04:28,995 --> 01:04:31,302 Ou você está com medo da escuridão também? 1196 01:04:31,345 --> 01:04:32,520 - Não, o escuro é bom. 1197 01:04:33,739 --> 01:04:34,696 Valete de ouros. 1198 01:04:46,839 --> 01:04:48,797 - O que diabos é acontecendo chefe? 1199 01:04:50,234 --> 01:04:52,801 O cara que atira em Chase se torna a próxima vítima de stripper? 1200 01:04:52,845 --> 01:04:55,152 - Não sei, um ato de Deus. 1201 01:04:55,195 --> 01:04:59,678 Olhe, sargento, Chase estava um policial ás cracker jack. 1202 01:05:00,635 --> 01:05:02,420 Sinto muito pela notícia. 1203 01:05:03,595 --> 01:05:05,031 Eu pensei que talvez os dois de você pode ser capaz 1204 01:05:05,075 --> 01:05:07,425 para abrir algum progresso esse caso frívolo. 1205 01:05:08,774 --> 01:05:11,211 Talvez eu estivesse apenas pedindo demais. 1206 01:05:11,255 --> 01:05:12,560 - Há algo realmente terrível 1207 01:05:12,604 --> 01:05:15,085 lá fora e eu acho Chase pode ter uma ideia. 1208 01:05:15,128 --> 01:05:17,217 - Que porra são você está falando? 1209 01:05:18,784 --> 01:05:22,048 Desculpe meus palavrões, mas você é não é exatamente uma boneca Barbie. 1210 01:05:22,092 --> 01:05:24,616 Você esteve por perto então podemos conversar, ok? 1211 01:05:25,965 --> 01:05:27,706 Será uma decisão definitiva milagre se Chase 1212 01:05:27,749 --> 01:05:29,099 deveriam sair desta. 1213 01:05:29,142 --> 01:05:30,665 - Bem, então você melhor festa para isso 1214 01:05:30,709 --> 01:05:32,319 porque não há nada que vá lutar 1215 01:05:32,363 --> 01:05:35,670 com essa merda que está puxando fora o interior dos corpos. 1216 01:05:35,714 --> 01:05:36,976 - estou atribuindo você para o serviço ativo 1217 01:05:37,020 --> 01:05:39,674 na heroína Cohandro caso a partir de amanhã. 1218 01:05:39,718 --> 01:05:40,937 - O que? 1219 01:05:40,980 --> 01:05:42,721 Espere um segundo, você está jogando em dois lados. 1220 01:05:42,764 --> 01:05:45,202 O que está acontecendo, Chefe, você está se vendendo? 1221 01:05:45,245 --> 01:05:46,768 - Sargento, há alguns documentos superpoderosos indo 1222 01:05:46,812 --> 01:05:49,206 aqui que desafia qualquer explicação. 1223 01:05:49,249 --> 01:05:50,772 Veja isso. 1224 01:05:50,816 --> 01:05:53,862 Relatórios chegando de diferentes cidades. 1225 01:05:53,906 --> 01:05:54,776 Nova Iorque. 1226 01:05:54,820 --> 01:05:57,257 Seattle, Kansas, está se espalhando. 1227 01:05:57,301 --> 01:06:00,217 O mesmo maldito coisa está acontecendo. 1228 01:06:00,260 --> 01:06:02,349 Até a Interpol está parado e ninguém 1229 01:06:02,393 --> 01:06:03,960 sabe o que o inferno está acontecendo. 1230 01:06:05,439 --> 01:06:08,399 Nosso próprio necrotério está sendo cheio de corpos finos como papel. 1231 01:06:08,442 --> 01:06:09,791 Alguns se masturbam pessoal fez uma piada 1232 01:06:09,835 --> 01:06:12,620 sobre apenas empilhá-los como pedaços de papel. 1233 01:06:14,100 --> 01:06:18,017 Mas, da mesma forma, e isso é a coisa mais irônica 1234 01:06:18,061 --> 01:06:23,022 de tudo, este holocausto é limpando toda a escória do mal. 1235 01:06:24,502 --> 01:06:27,113 Cada vítima foi um criminoso perverso sem escrúpulos. 1236 01:06:28,332 --> 01:06:32,684 Você chama isso do que você quero, a ira de Deus, 1237 01:06:32,727 --> 01:06:34,294 expiação divina. 1238 01:06:34,338 --> 01:06:37,254 Tudo o que sei é que isso está fazendo meu trabalho muito mais fácil. 1239 01:06:39,778 --> 01:06:40,997 - Tem certeza que é a obediência vai ficar 1240 01:06:41,040 --> 01:06:42,346 do lado da lei e da ordem? 1241 01:06:42,389 --> 01:06:43,912 - O que as garantias fazem temos de qualquer coisa 1242 01:06:43,956 --> 01:06:46,654 nos dias de hoje, exceto vida ou morte, sargento? 1243 01:06:46,698 --> 01:06:49,788 - Chefe, você está dizendo isso mas você não acredita. 1244 01:06:49,831 --> 01:06:51,920 - [Chefe] O que são você é um leitor de mentes? 1245 01:06:52,921 --> 01:06:54,619 - Passei algum tempo com o detetive Nash, 1246 01:06:54,662 --> 01:06:56,142 talvez parte disso tenha sido apagado. 1247 01:06:57,839 --> 01:06:58,753 - O que você sabe? 1248 01:06:59,798 --> 01:07:00,799 - Suficiente. 1249 01:07:02,975 --> 01:07:03,802 - Isso é muito ruim. 1250 01:07:07,458 --> 01:07:10,417 Chase era a peça de resistência. 1251 01:07:10,461 --> 01:07:13,507 - O que aconteceu com Chase naquela época com o acidente? 1252 01:07:13,551 --> 01:07:15,814 - Ele sempre foi gnóstico sobre seus palpites, 1253 01:07:15,857 --> 01:07:17,250 mesmo antes do acidente. 1254 01:07:18,817 --> 01:07:20,036 Tudo se resumia a ele sendo a cobaia 1255 01:07:20,079 --> 01:07:22,038 porque ninguém mais acreditou na configuração. 1256 01:07:23,517 --> 01:07:25,084 Ele entrou sozinho e arrebentou um 1257 01:07:25,128 --> 01:07:29,567 hierarquia impenetrável de drogas escondido em bolas de algodão. 1258 01:07:29,610 --> 01:07:32,787 Ele foi atingido, você sabe o resto. 1259 01:07:33,701 --> 01:07:36,922 - Chefe, ele tem poder. 1260 01:07:36,965 --> 01:07:38,967 Ele podia ver sem olhos. 1261 01:07:39,011 --> 01:07:40,491 Ele tem um estranho profundidade de campo. 1262 01:07:40,534 --> 01:07:42,406 Ele pode ver muito longe e ele pode ver muito de perto, 1263 01:07:42,449 --> 01:07:44,843 e ele pode ver ambos ao mesmo tempo. 1264 01:07:44,886 --> 01:07:46,366 Ele vê as coisas de um perspectiva diferente. 1265 01:07:46,410 --> 01:07:48,673 Eu dirigi com ele enquanto ele manobrado através da escuridão total 1266 01:07:48,716 --> 01:07:51,415 túneis melhor do que se ele estava sob o sol da Flórida. 1267 01:07:51,458 --> 01:07:52,242 - Eu sei. 1268 01:07:53,852 --> 01:07:56,898 Ele pode fazer mais do que isso, se ele viver. 1269 01:07:58,987 --> 01:08:02,774 - Bem, se o médium está ouvindo ou assistindo, 1270 01:08:02,817 --> 01:08:05,385 ele deve saber que precisamos dele. 1271 01:08:07,170 --> 01:08:08,867 Volte, Chase. 1272 01:08:08,910 --> 01:08:11,957 [monitor apitando] 1273 01:08:16,222 --> 01:08:19,007 [sino tocando] 1274 01:08:20,226 --> 01:08:23,751 - Ah, estou enjoado, eu acho que vou vomitar! 1275 01:08:23,795 --> 01:08:25,927 - Espere, eu tenho alguns remédio no seu caso. 1276 01:08:27,886 --> 01:08:29,583 [assobio] 1277 01:08:29,627 --> 01:08:33,718 - Da, da, da, da. [assobiando] 1278 01:08:33,761 --> 01:08:36,982 - Obrigado, obrigado, senhoras e senhores, 1279 01:08:37,025 --> 01:08:41,378 caloroso, generoso, prestigioso amigos por estarem aqui esta noite. 1280 01:08:41,421 --> 01:08:42,205 [crianças conversando] Como estamos, tudo bem, sim? 1281 01:08:45,077 --> 01:08:46,165 - [Dana] Eu tenho que contar você, nenhuma quantia de dinheiro é 1282 01:08:46,209 --> 01:08:48,124 vou salvar algumas dessas crianças. 1283 01:08:48,167 --> 01:08:49,821 - Todos os rendimentos provenientes o jantar desta noite vai 1284 01:08:49,864 --> 01:08:52,954 para ir diretamente para o banco infantil. 1285 01:08:52,998 --> 01:08:55,696 Quaisquer doações adicionais ou disposições serão 1286 01:08:55,740 --> 01:08:58,264 ser aceito por nossos chanceler das finanças! 1287 01:08:58,308 --> 01:09:01,615 [multidão aplaude] [multidão aplaude] 1288 01:09:01,659 --> 01:09:03,835 - Eu só queria contar você, você está indo muito bem. 1289 01:09:03,878 --> 01:09:06,664 Na verdade, você sabe, você parece com Jerry Lewis. 1290 01:09:06,707 --> 01:09:08,492 - Obrigado, obrigado. 1291 01:09:08,535 --> 01:09:11,843 - Ok, temos conosco esta noite o mais quente do mundo. 1292 01:09:11,886 --> 01:09:15,368 Olá, isso é ótimo, obrigado, tudo bem. 1293 01:09:15,412 --> 01:09:20,417 Certo, o super fantástico, Liga das Nações, caracóis machos! 1294 01:09:22,201 --> 01:09:25,204 - Uau, vamos lá, só para casa, senhoras e senhores! 1295 01:09:25,248 --> 01:09:26,336 Dê para as crianças! 1296 01:09:26,379 --> 01:09:29,991 [crianças conversando] 1297 01:09:30,035 --> 01:09:33,865 - Ah, Henry era um Caracol dirigindo, cara! 1298 01:09:33,908 --> 01:09:36,172 Um caracol dirigindo homem! 1299 01:09:36,215 --> 01:09:37,825 - O que você acha de virmos fora de nossas conchas e 1300 01:09:37,869 --> 01:09:38,957 proteja as convidadas, hein? 1301 01:09:39,000 --> 01:09:40,437 - Ah, sim, sim. 1302 01:09:40,480 --> 01:09:43,440 Ei, uh, você protege o loira, vou proteger o bruney. 1303 01:09:43,483 --> 01:09:44,963 - Entendi! - Uau! 1304 01:09:46,051 --> 01:09:47,487 - Ei. 1305 01:09:47,531 --> 01:09:49,315 - Pegue isso, certo. - Estamos de folga, obrigado. 1306 01:09:52,927 --> 01:09:53,972 - Olá, querido, como vai? 1307 01:09:54,015 --> 01:09:54,799 - Oi. 1308 01:09:56,931 --> 01:09:59,630 - Ei, garotinho, como vai? 1309 01:09:59,673 --> 01:10:01,240 - Terrível, eu quero ir. 1310 01:10:01,284 --> 01:10:03,373 - Você acabou de ser transferido? 1311 01:10:03,416 --> 01:10:04,678 - Sim. 1312 01:10:04,722 --> 01:10:06,419 - Muito solitário, hein? 1313 01:10:06,463 --> 01:10:07,986 - Estou sempre sozinho. 1314 01:10:08,987 --> 01:10:11,859 Eu queria estar morto, então eu poderia estar com minha mãe. 1315 01:10:16,081 --> 01:10:17,996 - Ei, vamos, comprei preto. 1316 01:10:18,039 --> 01:10:19,824 - Dê para mim. - É meu. 1317 01:10:19,867 --> 01:10:22,261 - Esperem, caras. 1318 01:10:22,305 --> 01:10:26,265 Confúcio diz que você precisa compartilhar, 1319 01:10:26,309 --> 01:10:29,050 seja totalmente yin e yang, cara. 1320 01:10:29,094 --> 01:10:32,140 - De onde viemos, yin e yang comem o fogo. 1321 01:10:32,184 --> 01:10:35,056 - Você gosta de vermelho pimenta malagueta? 1322 01:10:36,319 --> 01:10:38,538 [risos] 1323 01:10:38,582 --> 01:10:39,452 Queime, queime! 1324 01:10:42,194 --> 01:10:45,153 [público aplaude] 1325 01:10:55,338 --> 01:10:57,035 Com licença, já volto. 1326 01:11:02,736 --> 01:11:04,825 [chorando] 1327 01:11:08,394 --> 01:11:09,526 - Venha aqui, qual é o problema? 1328 01:11:09,569 --> 01:11:11,179 Por que você está chorando? 1329 01:11:11,223 --> 01:11:13,312 Não está gostando da festa? 1330 01:11:13,356 --> 01:11:14,748 - Ah, nossa, criança mimada. 1331 01:11:14,792 --> 01:11:17,316 Tudo o que ele quer é um pouco ombro para chorar. 1332 01:11:17,360 --> 01:11:19,187 É um pedido de atenção, isso é tudo. 1333 01:11:19,231 --> 01:11:20,711 - As crianças morreram de medo! 1334 01:11:20,754 --> 01:11:23,757 - O que você acha, ele viu um fantasma ou o quê? 1335 01:11:23,801 --> 01:11:27,152 - Você sabe o que dizem sobre intuições infantis, não é? 1336 01:11:27,195 --> 01:11:29,937 - Não. 1337 01:11:29,981 --> 01:11:32,636 [monitor apitando] 1338 01:11:32,679 --> 01:11:35,334 [música dramática] 1339 01:11:43,690 --> 01:11:45,213 [risos diabólicos] 1340 01:11:45,257 --> 01:11:49,043 - [Diabo] Corte seus rédeas, fazê-los sofrer. 1341 01:11:56,703 --> 01:11:58,662 [risos diabólicos] 1342 01:11:58,705 --> 01:11:59,663 Sim, sofra! 1343 01:12:03,884 --> 01:12:04,668 Sofrer! 1344 01:12:09,020 --> 01:12:11,370 [gritando] 1345 01:12:11,414 --> 01:12:13,154 - Oh meu Deus! 1346 01:12:13,198 --> 01:12:16,070 [pessoas gritando] 1347 01:12:17,550 --> 01:12:20,945 - Nossa, vamos sair daqui. - Polícia, polícia! 1348 01:12:20,988 --> 01:12:23,077 - [Homem] Tenho que ir sai daqui, cara! 1349 01:12:26,690 --> 01:12:28,256 - [Espírito Feminino] É há algo a ser feito? 1350 01:12:28,300 --> 01:12:30,955 - Teria que ser um humano e não um ser humano comum. 1351 01:12:30,998 --> 01:12:32,435 - Muito curioso. 1352 01:12:32,478 --> 01:12:34,437 - Já passou pela antiguidade com as forças superiores. 1353 01:12:34,480 --> 01:12:37,222 Qualquer homem que tentasse morreria. 1354 01:12:37,265 --> 01:12:39,050 Está invertido. 1355 01:12:39,093 --> 01:12:42,227 [monitorar flatlining] 1356 01:12:46,884 --> 01:12:51,323 - Oh meu Deus. 1357 01:13:00,158 --> 01:13:01,115 - Jesus. 1358 01:13:01,159 --> 01:13:03,117 - Ele não vai aguentar cinco minutos. 1359 01:13:14,651 --> 01:13:17,349 [sirenes tocando] 1360 01:13:19,177 --> 01:13:20,047 - [Locutor de Rádio] O mortes misteriosas contabilizadas 1361 01:13:20,091 --> 01:13:21,571 para o caso da stripper psicopata são 1362 01:13:21,614 --> 01:13:23,834 surgindo cataclismicamente para cima. 1363 01:13:23,877 --> 01:13:26,706 Nove crianças, pupilas do estado, foram mortos ontem à noite 1364 01:13:26,750 --> 01:13:30,101 pela morte sobrenatural durante uma festa de caridade na casa de Francine. 1365 01:13:30,144 --> 01:13:32,320 Nenhum corpo foi encontrado. 1366 01:13:32,364 --> 01:13:34,148 A pergunta de todos está perguntando, mas com medo 1367 01:13:34,192 --> 01:13:37,630 para descobrir é onde vai este ataque de terror será o próximo? 1368 01:13:48,075 --> 01:13:50,382 - O que diabos está acontecendo? 1369 01:13:52,297 --> 01:13:54,342 O que diabos está acontecendo? 1370 01:13:56,736 --> 01:13:59,347 Você me ouve quem quer que seja, seja lá o que você for, 1371 01:14:00,218 --> 01:14:01,741 o que está acontecendo? 1372 01:14:11,838 --> 01:14:13,187 - [Locutor de Rádio] O holocausto de stripper tem 1373 01:14:13,231 --> 01:14:15,363 alcançado em todo o mundo proporções epidêmicas. 1374 01:14:15,407 --> 01:14:17,235 Autoridades do mundo conselhos de segurança 1375 01:14:17,278 --> 01:14:19,498 estão em emergência procedimentos de código. 1376 01:14:19,542 --> 01:14:22,153 O que fazer, onde se esconder, parece ser emocionante 1377 01:14:22,196 --> 01:14:24,242 panacéias do passado. 1378 01:14:24,285 --> 01:14:27,898 Esta pestilência incurável deixa o mundo de joelhos. 1379 01:14:27,941 --> 01:14:30,596 [música dramática] 1380 01:14:35,862 --> 01:14:37,168 - Vamos, vamos! 1381 01:14:38,212 --> 01:14:40,171 - Não, alguém nos ajude! 1382 01:14:40,214 --> 01:14:42,216 [disparo de arma] [gritando] 1383 01:14:42,260 --> 01:14:44,828 [pneus cantando] 1384 01:14:44,871 --> 01:14:46,046 [gritando] 1385 01:14:46,090 --> 01:14:48,222 [Mulher] Alguém nos ajude! 1386 01:14:50,224 --> 01:14:51,878 Alguém nos ajude! 1387 01:14:51,922 --> 01:14:52,705 - Vamos! 1388 01:14:52,749 --> 01:14:54,446 [armas disparando] 1389 01:14:54,490 --> 01:14:56,535 - Mova-se, vá! - Não! 1390 01:14:56,579 --> 01:14:59,973 - Vamos, pegue o seu porra de bunda em marcha! 1391 01:15:00,800 --> 01:15:02,106 - Vá, vá! - Não! 1392 01:15:02,149 --> 01:15:05,370 - Esqueça a mulher, é só pegar a criança! 1393 01:15:06,371 --> 01:15:09,548 [disparo de arma] Não! 1394 01:15:09,592 --> 01:15:11,419 - Mamãe, mamãe! 1395 01:15:11,463 --> 01:15:12,638 - Entre, entre. 1396 01:15:12,682 --> 01:15:15,511 - Entre no carro, mexa-se, entre no carro! 1397 01:15:17,251 --> 01:15:18,426 - Foda-se! 1398 01:15:33,311 --> 01:15:36,140 [avião subindo] 1399 01:15:47,455 --> 01:15:50,371 [pneus cantando] 1400 01:15:56,029 --> 01:15:58,118 - Você é um homem mau, me dê minha mãe! 1401 01:15:58,162 --> 01:15:59,642 Você é um homem mau! 1402 01:15:59,685 --> 01:16:02,035 - Cale a boca desse garoto! 1403 01:16:02,079 --> 01:16:03,428 - Pare com isso, merdinha! 1404 01:16:05,125 --> 01:16:07,040 - Droga, você bateu essa vadia saiu! 1405 01:16:07,084 --> 01:16:08,564 - Você está certo! 1406 01:16:08,607 --> 01:16:09,956 - Você sabe, isso me irrita. 1407 01:16:10,000 --> 01:16:11,305 Esses caras estão me deixando louco. 1408 01:16:16,746 --> 01:16:19,705 - O que esse cara está fazendo? [disparo de rifle] 1409 01:16:19,749 --> 01:16:20,750 Que porra é acontecendo aqui? 1410 01:16:20,793 --> 01:16:22,882 - Livre-se desse filho da puta! 1411 01:16:22,926 --> 01:16:24,231 - Foda-se! 1412 01:16:24,275 --> 01:16:28,279 - [Motorista] Que diabos é, qual é o problema dele? 1413 01:16:31,021 --> 01:16:32,457 - Eu tenho uma porra chip no meu ombro! 1414 01:16:32,500 --> 01:16:34,285 Eu não estou falando sobre batata ou milho. 1415 01:16:34,328 --> 01:16:36,374 Estou falando de salsa picante! 1416 01:16:37,375 --> 01:16:38,245 [armas disparando] 1417 01:16:38,289 --> 01:16:39,943 - Tchau, filho da puta! 1418 01:16:53,870 --> 01:16:55,219 - Ah, merda! 1419 01:17:00,050 --> 01:17:01,660 - Vocês me pegaram fora da minha profundidade, cara. 1420 01:17:01,704 --> 01:17:02,922 É melhor que valha a pena. 1421 01:17:03,749 --> 01:17:04,794 - Caramba! 1422 01:17:04,837 --> 01:17:06,622 - Ir! - Cubra sua bunda. 1423 01:17:16,414 --> 01:17:17,545 - [Manga! 1424 01:17:17,589 --> 01:17:19,069 - Explodir a porra dele desmaiar, cara! 1425 01:17:19,112 --> 01:17:19,939 - [Homem] Se ele me pegar, Estou explodindo sua cabeça! 1426 01:17:19,983 --> 01:17:20,766 Ir! 1427 01:17:28,382 --> 01:17:31,516 - Estou aqui para escolher levanta a criança! 1428 01:17:33,736 --> 01:17:37,522 - [Homem] Ei, me cubra, cara, estou recarregando. 1429 01:17:37,565 --> 01:17:38,741 - Quem diabos é ele, afinal? 1430 01:17:38,784 --> 01:17:41,004 - Olá, tio Chase está aqui! 1431 01:17:53,930 --> 01:17:54,757 - Ir! 1432 01:17:57,324 --> 01:17:58,586 - [Motorista] Jesus Cristo, porra! 1433 01:17:58,630 --> 01:18:01,024 Qual é o problema dele? 1434 01:19:11,485 --> 01:19:14,314 [gritos abafados] 1435 01:20:04,495 --> 01:20:07,324 - Mamãe, mamãe! [chorando] 1436 01:20:07,367 --> 01:20:08,499 Mamãe, mamãe! 1437 01:20:11,545 --> 01:20:12,329 Mamãe! 1438 01:20:14,244 --> 01:20:18,204 - Oh Deus, então é por isso vai atrás do mal, 1439 01:20:18,248 --> 01:20:20,772 porque não aguenta o bem. 1440 01:20:41,749 --> 01:20:42,968 - Ei, pegue isso. 1441 01:20:43,012 --> 01:20:43,621 Como eu pareço, uma garçonete aqui? 1442 01:20:43,664 --> 01:20:44,448 Pegue isso. 1443 01:20:52,238 --> 01:20:53,022 O que? 1444 01:20:53,065 --> 01:20:54,371 - Maldito mirtilo! 1445 01:20:54,414 --> 01:20:56,416 Você sabe que eu odeio maldito mirtilo! 1446 01:20:56,460 --> 01:20:58,201 - Então atire em mim, cara, eles estavam sem creme. 1447 01:20:58,244 --> 01:20:59,376 Que porra você quer que eu faça sobre isso? 1448 01:20:59,419 --> 01:21:00,725 [travando] - Merda! 1449 01:21:00,768 --> 01:21:03,032 - Cristo todo-poderoso! -Ah! 1450 01:21:03,075 --> 01:21:04,772 Merda! - Jesus. 1451 01:21:05,861 --> 01:21:06,644 - Porra! 1452 01:21:07,775 --> 01:21:08,820 Porra! 1453 01:21:10,822 --> 01:21:12,041 - Você vê essa merda? 1454 01:21:12,084 --> 01:21:13,303 - [Kyle] O quê? 1455 01:21:13,346 --> 01:21:14,608 Você está fora do seu porra da mente ou o quê? 1456 01:21:14,652 --> 01:21:17,437 - O que é isso, você não sabe disso agora? 1457 01:21:17,481 --> 01:21:18,221 Agarre-a. 1458 01:21:18,264 --> 01:21:19,526 - Que porra é essa? 1459 01:21:19,570 --> 01:21:20,440 - A mãe dela era apenas morto a sangue frio 1460 01:21:20,484 --> 01:21:22,312 no Trust de Los Angeles. 1461 01:21:23,966 --> 01:21:25,924 Os criminosos estão mortos no no meio de um grande campo de carvão. 1462 01:21:25,968 --> 01:21:29,362 Seus corpos precisam ser conduzidos de volta como apenas as strippers. 1463 01:21:29,406 --> 01:21:30,276 - O que mais há de novo? 1464 01:21:30,320 --> 01:21:31,582 O que você quer que façamos, 1465 01:21:31,625 --> 01:21:32,757 seja a mãe e pai para ela? 1466 01:21:34,367 --> 01:21:36,021 - Por que não, vocês vão em frente um com o outro, não é? 1467 01:21:36,065 --> 01:21:37,414 - Foda-se! 1468 01:21:37,457 --> 01:21:39,329 - Isso é engraçado, Chase! 1469 01:21:39,372 --> 01:21:41,635 - Você tem que se purificar dos seus maus caminhos, cara. 1470 01:21:41,679 --> 01:21:45,248 eu vi essa coisa e é preciso o mal. 1471 01:21:45,291 --> 01:21:47,119 Você não quer brincar com isso. 1472 01:21:47,163 --> 01:21:48,860 - Foda-se, cara! 1473 01:21:48,904 --> 01:21:50,601 - É uma névoa do inferno. 1474 01:21:50,644 --> 01:21:53,430 Ele surge das profundezas do o abismo do inferno! 1475 01:21:53,473 --> 01:21:55,475 E então isso suga sua alma. 1476 01:21:56,650 --> 01:21:57,782 Isso vai destruir tudo. 1477 01:21:57,825 --> 01:21:58,739 - Besteira, Chase. 1478 01:21:58,783 --> 01:22:00,045 Profundezas do inferno, besteira! 1479 01:22:00,089 --> 01:22:01,568 Eu não acredito em você, você está cheio de merda! 1480 01:22:01,612 --> 01:22:03,048 - Ei, espere um minuto, você está falando sério? 1481 01:22:03,092 --> 01:22:05,181 Como sabemos que você não está mentindo para nós desta vez? 1482 01:22:08,619 --> 01:22:10,969 - Você sabe, eu não dou a mínima. 1483 01:22:11,013 --> 01:22:12,753 Eu nunca gostei de vocês de qualquer maneira. 1484 01:22:12,797 --> 01:22:14,538 Faça o que quiser, certo? 1485 01:22:16,061 --> 01:22:17,715 - Ei, Chase, espere um minuto. 1486 01:22:17,758 --> 01:22:19,717 Ei, o que você disse isso como é a névoa maligna, cara? 1487 01:22:19,760 --> 01:22:20,805 - Assim. 1488 01:22:22,285 --> 01:22:24,243 - Ah, Jesus Cristo. 1489 01:22:24,287 --> 01:22:25,114 Merda. 1490 01:22:26,767 --> 01:22:28,117 Ei, Beau, Beau, venha aqui, cara. 1491 01:22:28,160 --> 01:22:29,901 Pegue a garota, pegue ela de costas para o centro. 1492 01:22:29,945 --> 01:22:32,208 Ei, precisamos fazer alguma coisa bom humor muito rápido. 1493 01:22:32,251 --> 01:22:33,731 Muito rápido. - Idiota. 1494 01:22:33,774 --> 01:22:35,602 - Pare de gritar palavrões, isso vai te pegar primeiro. 1495 01:22:35,646 --> 01:22:37,778 Então isso vai me pegar porque ele pensa que estou com você. 1496 01:22:37,822 --> 01:22:40,564 Não, estamos fodidos. - Vamos embora! 1497 01:22:40,607 --> 01:22:41,521 - Vamos! 1498 01:22:42,609 --> 01:22:45,047 [música animada] 1499 01:22:55,013 --> 01:22:57,450 [música rock suave] 1500 01:22:57,494 --> 01:22:59,800 - Se eu nunca mais te ver. 1501 01:23:04,936 --> 01:23:07,112 Eu sei que você era meu amigo. 1502 01:23:10,942 --> 01:23:12,030 - Eu pensei que era contra as regras 1503 01:23:12,074 --> 01:23:13,466 beber durante o serviço. 1504 01:23:17,427 --> 01:23:19,385 - Quem vai me denunciar? 1505 01:23:19,429 --> 01:23:22,562 Você não é real, você é apenas um fantasma. 1506 01:23:22,606 --> 01:23:25,739 - Se eu fosse, eu poderia estar capaz de lutar contra os monstros. 1507 01:23:29,178 --> 01:23:31,093 Ainda somos parceiros? 1508 01:23:31,136 --> 01:23:32,920 - Perseguir? 1509 01:23:32,964 --> 01:23:34,139 Achei que você estava morto! 1510 01:23:34,183 --> 01:23:37,838 Eu pensei que você fosse morto deitado em algum lugar! 1511 01:23:37,882 --> 01:23:38,752 - Perseguir. 1512 01:23:38,796 --> 01:23:40,624 Agora, estamos chegando a algum lugar. 1513 01:23:40,667 --> 01:23:42,887 - Acabei de ver a luz no fim do túnel. 1514 01:23:42,930 --> 01:23:44,628 - Ah, provavelmente foi apenas uma lembrança ruim 1515 01:23:44,671 --> 01:23:46,978 da sua última viagem comigo, isso é tudo. 1516 01:23:51,591 --> 01:23:52,897 [soluçando] 1517 01:23:52,940 --> 01:23:55,117 - Seu idiota louco. 1518 01:23:55,160 --> 01:23:58,511 É uma maravilha que você ainda esteja vivo, o que você está fazendo? 1519 01:23:58,555 --> 01:23:59,947 Vai ser mais de uma maravilha se eu 1520 01:23:59,991 --> 01:24:02,776 sobreviver à noite, Eu não me sinto muito bem. 1521 01:24:02,820 --> 01:24:04,082 - Ok, ok, vamos. 1522 01:24:04,126 --> 01:24:06,215 Temos que levar você para o hospital, espere, espere. 1523 01:24:06,258 --> 01:24:07,738 - Não mencione hospitais, Sargento. 1524 01:24:07,781 --> 01:24:09,044 Eu odeio hospitais. 1525 01:24:09,087 --> 01:24:10,871 - Espere, espere. 1526 01:24:10,915 --> 01:24:12,656 - É sempre assim rígido em relação ao sexo. 1527 01:24:12,699 --> 01:24:14,310 - Quem disse alguma coisa sobre sexo? 1528 01:24:14,353 --> 01:24:15,920 - Ah, você não está vou negar uma morte 1529 01:24:15,963 --> 01:24:17,226 cara, seu último desejo é você? 1530 01:24:18,836 --> 01:24:21,534 - Ah, ótimo, alto, moreno e bonito e rápido para sair. 1531 01:24:21,578 --> 01:24:23,058 Isso é o que eu disse. 1532 01:24:23,101 --> 01:24:25,277 Ele vai fazer amor comigo e então ele vai morrer. 1533 01:24:26,539 --> 01:24:28,063 Bem, pelo menos eu vou seja sua última mulher. 1534 01:24:29,977 --> 01:24:32,284 - Acho que estamos na cama parceiros então, né? 1535 01:24:32,328 --> 01:24:33,111 - Sim. 1536 01:24:38,943 --> 01:24:40,901 [gemendo] 1537 01:24:53,392 --> 01:24:54,915 - Sua cabeça está bem? 1538 01:24:54,959 --> 01:24:57,092 - Ah, seja lá o que for fazer é ótimo para minha cabeça. 1539 01:24:58,223 --> 01:24:59,964 Isso é ótimo, venha em diante, segunda rodada. 1540 01:25:06,666 --> 01:25:07,493 - Eu tenho que usar essa venda? 1541 01:25:07,537 --> 01:25:09,974 - Não, dê para mim. 1542 01:25:10,017 --> 01:25:11,149 Dê para mim, na verdade. 1543 01:25:11,193 --> 01:25:12,629 Acho que posso fazer melhor com isso. 1544 01:25:12,672 --> 01:25:13,760 Ah, isso é muito melhor. 1545 01:25:13,804 --> 01:25:15,022 Eu posso ver por trás. 1546 01:25:15,066 --> 01:25:17,068 Isso é tipo, eu posso ver como um ménage à trois. 1547 01:25:17,112 --> 01:25:19,026 Somos três. - Yeah, yeah? 1548 01:25:19,940 --> 01:25:20,898 - Espere, estou gozando. 1549 01:25:20,941 --> 01:25:22,726 Espere, estou gozando, estou indo. 1550 01:25:22,769 --> 01:25:24,249 - Oh meu Deus! - Ah, espere, não vá. 1551 01:25:24,293 --> 01:25:25,511 Estou gozando, estou gozando. 1552 01:25:25,555 --> 01:25:27,687 Espere, espere, dê eu cinco minutos. 1553 01:25:27,731 --> 01:25:29,950 - Não! - Espere, espere, espere. 1554 01:25:29,994 --> 01:25:31,952 - Não, não! - Estou gozando também. 1555 01:25:31,996 --> 01:25:34,041 [gemendo] 1556 01:25:36,957 --> 01:25:38,916 [ofegante] 1557 01:25:46,097 --> 01:25:47,794 Eu devo estar no céu. 1558 01:25:47,838 --> 01:25:50,493 [música romântica] 1559 01:26:09,033 --> 01:26:09,947 Olá. - Olá. 1560 01:26:11,992 --> 01:26:15,866 - Me desculpe, eu acordei você, volte a dormir. 1561 01:26:15,909 --> 01:26:19,913 - Não, eu queria acordar você está acordado para ver você de qualquer maneira. 1562 01:26:21,828 --> 01:26:23,221 - Como você está se sentindo? 1563 01:26:23,265 --> 01:26:25,223 - Já estive pior. 1564 01:26:25,267 --> 01:26:27,182 Mesmo que eu não lembre-se de quando. 1565 01:26:28,357 --> 01:26:31,011 Você sabe o que é tão bom sobre não haver sexo no casamento? 1566 01:26:32,230 --> 01:26:33,536 Você não precisa ficar devendo um ao outro qualquer coisa. 1567 01:26:33,579 --> 01:26:35,102 Você faz isso por diversão. 1568 01:26:36,408 --> 01:26:39,063 De qualquer forma, o casamento é o pior. 1569 01:26:39,106 --> 01:26:40,543 Uma aposta nos dias de hoje. 1570 01:26:40,586 --> 01:26:43,023 Não há garantias, sem seguro. 1571 01:26:48,464 --> 01:26:53,469 - Eu sabia que não era você quem iria casar digite no minuto em que te vi. 1572 01:26:58,865 --> 01:26:59,649 Então. 1573 01:27:00,954 --> 01:27:03,130 Você sabe o que está causando esta terrível praga? 1574 01:27:06,395 --> 01:27:07,222 - Sim. 1575 01:27:09,267 --> 01:27:10,616 - Você sabe como parar isso? 1576 01:27:13,358 --> 01:27:14,185 - Não. 1577 01:27:18,537 --> 01:27:22,280 - Que tipo de psicopata assassino ou assassinos psicopatas 1578 01:27:22,324 --> 01:27:23,107 não pode ser morto? 1579 01:27:27,111 --> 01:27:31,115 - Do tipo que não é humano, além da descrição. 1580 01:27:34,118 --> 01:27:36,294 - Algo de escuro e distante. 1581 01:27:37,469 --> 01:27:39,558 Mas não pode levar qualquer pessoa boa ou pura. 1582 01:27:40,994 --> 01:27:44,694 Você sabe, eu fiz alguns coisas muito desagradáveis na minha vida. 1583 01:27:46,217 --> 01:27:49,655 Espero que eles não me peguem em seguida. 1584 01:27:49,699 --> 01:27:52,484 [música rock suave] 1585 01:28:08,457 --> 01:28:10,676 [zumbido] 1586 01:28:11,982 --> 01:28:14,767 [música rock pesado] 1587 01:28:34,178 --> 01:28:37,094 ♪ Outra fuga da prisão, movendo-se suavemente, move-se acordado ♪ 1588 01:28:37,137 --> 01:28:39,226 ♪ Alcatraz, hora de quebrar 1589 01:28:39,270 --> 01:28:42,752 ♪ Bang, bang, bang também formas simples ao mesmo tempo ♪ 1590 01:28:42,795 --> 01:28:45,494 ♪ Assustar o corvo chamando, perseguir a mente humana ♪ 1591 01:28:45,537 --> 01:28:46,712 ♪ estou indo 1592 01:28:46,756 --> 01:28:47,496 - Jack! 1593 01:28:47,539 --> 01:28:48,323 Não, não! 1594 01:29:03,599 --> 01:29:05,470 - [Despachante de Rádio] Doutor Rendel, psiquiatra-chefe 1595 01:29:05,514 --> 01:29:09,256 em Princeton teoriza a razão neuropsicológica 1596 01:29:09,300 --> 01:29:12,216 para o psicopata ataques de stripper são devidos 1597 01:29:12,259 --> 01:29:14,784 para um universal massivo - - Onde diabos você está? 1598 01:29:14,827 --> 01:29:17,308 Seus demônios nojentos e fedorentos! 1599 01:29:17,352 --> 01:29:22,182 Onde diabos você está? [música dramática] 1600 01:29:27,623 --> 01:29:29,842 [rindo] 1601 01:29:29,886 --> 01:29:32,323 - Quem disse que o bom sempre vence? 1602 01:29:35,239 --> 01:29:37,197 - [Espírito Masculino] O criador sabe o resultado? 1603 01:29:37,241 --> 01:29:38,416 - [Espírito Feminino] Antes da existência começar-- 1604 01:29:38,460 --> 01:29:40,984 - Você não vai atacar mim, a menos que eu seja mau. 1605 01:29:41,027 --> 01:29:42,246 Mas como vou lutar contra eles! 1606 01:29:42,289 --> 01:29:44,335 - [Espírito Masculino] Como o problemas misteriosos vão, 1607 01:29:44,379 --> 01:29:46,206 sua influência será encontrá-lo na porta, 1608 01:29:46,250 --> 01:29:47,120 mas o dourado-- 1609 01:29:47,164 --> 01:29:48,557 - Hora de nos encontrarmos cara a cara. 1610 01:29:48,600 --> 01:29:50,254 - [Espírito Masculino] Homem sem mulher é metade 1611 01:29:50,297 --> 01:29:52,256 e o que é necessário agora é mais que inteiro. 1612 01:29:53,475 --> 01:29:56,565 - [Pastor] Amor maior não há homem além deste. 1613 01:29:56,608 --> 01:29:59,219 Que um homem deite o seu vida para seus amigos. 1614 01:29:59,263 --> 01:30:00,612 - Sim, senhor. - Amém. 1615 01:30:00,656 --> 01:30:02,397 - Pois Deus amou tanto o mundo que ele deu o seu 1616 01:30:02,440 --> 01:30:04,268 filho unigênito que quem quer que 1617 01:30:04,311 --> 01:30:06,488 acreditar nele deve não perecer, mas o quê? 1618 01:30:06,531 --> 01:30:09,229 [multidão aplaude] - Aleluia! 1619 01:30:09,273 --> 01:30:11,188 Tenha vida eterna. 1620 01:30:11,231 --> 01:30:12,276 Amém. 1621 01:30:14,191 --> 01:30:16,759 [coro cantando] 1622 01:30:18,108 --> 01:30:22,982 ♪ Que irmandade, que alegria encontrar ♪ 1623 01:30:23,853 --> 01:30:27,247 ♪ Conhecendo a vida eterna 1624 01:30:30,468 --> 01:30:33,384 [pessoas gritando] 1625 01:30:39,521 --> 01:30:42,175 [música dramática] 1626 01:30:56,189 --> 01:30:59,279 - Onde diabos estávamos sim, Sr. Filho de Deus? 1627 01:30:59,323 --> 01:31:02,152 Morreu por seu pecados, você se divertiu? 1628 01:31:03,806 --> 01:31:06,025 [zumbido] 1629 01:31:19,952 --> 01:31:23,173 - Louvado seja o senhor, Louvado seja o senhor! 1630 01:31:23,216 --> 01:31:25,871 - Você acabou preso uma cruz pelo amor de Cristo! 1631 01:31:25,915 --> 01:31:27,482 Você é quem precisa de ajuda. 1632 01:31:27,525 --> 01:31:30,354 Aqui, deixe-me ajudá-lo! 1633 01:31:30,397 --> 01:31:33,226 [madeira quebrando] 1634 01:31:33,270 --> 01:31:35,228 [zumbido] 1635 01:31:40,016 --> 01:31:42,932 [pessoas gritando] 1636 01:31:51,375 --> 01:31:54,030 [sino tocando] 1637 01:32:05,998 --> 01:32:07,347 Vamos idiota. 1638 01:32:10,437 --> 01:32:12,831 [gritando] 1639 01:32:41,643 --> 01:32:44,341 [música dramática] 1640 01:33:16,460 --> 01:33:18,636 [sufocando] 1641 01:33:29,995 --> 01:33:30,779 - Perseguição? 1642 01:33:43,182 --> 01:33:45,010 Voltar! 1643 01:33:45,054 --> 01:33:48,361 Leve-me! 1644 01:33:48,405 --> 01:33:50,755 O que diabos você é? 1645 01:33:50,799 --> 01:33:55,804 Leve-me! 1646 01:34:06,728 --> 01:34:08,947 [ofegante] 1647 01:34:30,403 --> 01:34:31,622 Vamos lá, faça isso. 1648 01:34:33,885 --> 01:34:35,365 Apenas faça! 1649 01:34:35,408 --> 01:34:38,194 Isto é o que você quiser, apenas faça! 1650 01:34:40,544 --> 01:34:41,893 Deus, merda de galinha! 1651 01:34:43,025 --> 01:34:44,243 Eu não consigo! 1652 01:34:49,640 --> 01:34:52,817 Volte seu impotente filho da puta! 1653 01:34:54,210 --> 01:34:56,647 [arma dispara] 1654 01:35:13,316 --> 01:35:15,753 [música animada] 1655 01:35:43,825 --> 01:35:45,435 Perseguir? 1656 01:35:45,478 --> 01:35:47,742 - [Chase] Sargento, você veio todo esse caminho para me ver. 1657 01:35:47,785 --> 01:35:49,004 Você me ama. 1658 01:35:49,047 --> 01:35:50,701 - [Madison] Um amor, relacionamento de ódio. 1659 01:35:55,053 --> 01:35:56,141 Onde estamos? 1660 01:35:56,185 --> 01:35:57,490 - [Perseguição] Perto do começo. 1661 01:35:57,534 --> 01:35:59,928 - [Madison] Aparência mais como o fim. 1662 01:35:59,971 --> 01:36:00,842 O que eles são? 1663 01:36:00,885 --> 01:36:03,322 - [Chase] Os demônios stripper. 1664 01:36:03,366 --> 01:36:06,195 - [Madison] E daí, o mal vai vencer? 1665 01:36:06,238 --> 01:36:07,544 - [Chase] Sim, parece. 1666 01:36:07,587 --> 01:36:09,024 - [Madison] E você é não vai fazer nada? 1667 01:36:09,067 --> 01:36:09,851 - [Chase] Eu não sabe o que fazer, você? 1668 01:36:14,333 --> 01:36:15,682 - [Madison] Não. 1669 01:36:17,206 --> 01:36:19,077 Teria sido bom para te conhecer melhor. 1670 01:36:21,819 --> 01:36:22,602 Sonhos. 1671 01:36:23,734 --> 01:36:25,605 Sonha com uma casa, crianças. 1672 01:36:26,693 --> 01:36:28,565 Vivendo felizes para sempre. 1673 01:36:29,522 --> 01:36:30,393 Todos os sonhos. 1674 01:36:33,048 --> 01:36:36,616 - [Chase] Sargento, sonhando! 1675 01:36:36,660 --> 01:36:37,835 - [Madison] O quê? 1676 01:36:37,879 --> 01:36:39,706 - [Chase] Essa é a resposta. 1677 01:36:39,750 --> 01:36:40,533 Intenção. 1678 01:36:41,360 --> 01:36:43,972 Pegue, pegue de uma vez. 1679 01:36:44,015 --> 01:36:46,626 Todos os demônios são desintegrando. 1680 01:36:46,670 --> 01:36:49,107 Você e eu concentre-se, vamos lá. 1681 01:36:49,151 --> 01:36:51,631 É como um sonho, o mal não existe. 1682 01:36:53,503 --> 01:36:58,508 - [Madison] Eu te amo. 1683 01:36:59,248 --> 01:37:00,249 - Vamos. 1684 01:37:00,292 --> 01:37:01,641 Traga-a aqui. 1685 01:37:04,644 --> 01:37:07,604 - Ok, o ferimento na cabeça dele é sangrando muito. 1686 01:37:07,647 --> 01:37:09,824 Ok, ela tomou um bala na lateral. 1687 01:37:12,827 --> 01:37:14,611 - Ativando-- - Vamos dar uma olhada. 1688 01:37:14,654 --> 01:37:16,047 - [Homem] Os sinais vitais estão estáveis. 1689 01:37:17,657 --> 01:37:19,268 - Ele ainda está vivo. 1690 01:37:19,311 --> 01:37:21,052 Cole-o no paladar e você fará um histórico médico. 1691 01:37:21,096 --> 01:37:22,314 - Ela está bem. 1692 01:37:22,358 --> 01:37:24,273 A bala desviou as zonas de perigo. 1693 01:37:24,316 --> 01:37:25,709 - [Homem] Uma garota de sorte. 1694 01:37:25,752 --> 01:37:29,147 - Sim, e você está vou conseguir também. 1695 01:37:29,191 --> 01:37:30,453 Um cara de sorte. 1696 01:37:35,762 --> 01:37:37,634 - Ei, olha o que a chuva entrou. 1697 01:37:37,677 --> 01:37:38,809 Como vai, chefe? 1698 01:37:40,506 --> 01:37:41,377 - Bom dia. 1699 01:37:43,248 --> 01:37:44,032 Bem. 1700 01:37:46,034 --> 01:37:49,820 Eu não preciso te contar o que estou prestes a lhe contar, 1701 01:37:49,864 --> 01:37:53,737 mas como você conhece a stripper caso foi encerrado. 1702 01:37:53,780 --> 01:37:57,697 O consenso do mundo agências criminais, acabou. 1703 01:37:58,611 --> 01:38:00,352 Apenas um contaminante viral ruim, 1704 01:38:00,396 --> 01:38:02,180 incubados de alguns precipitação de meteoros. 1705 01:38:02,224 --> 01:38:04,661 Sem falar que é o mais curioso que disparou 1706 01:38:04,704 --> 01:38:06,010 de volta ao espaço depois encontramos os dois 1707 01:38:06,054 --> 01:38:08,012 de você deitado alguma igreja luterana 1708 01:38:08,056 --> 01:38:10,667 ao lado de algumas roupas da KKK. 1709 01:38:10,710 --> 01:38:11,973 Agora, não sou supersticioso. 1710 01:38:12,016 --> 01:38:13,800 Eu não tenho nenhum convicções religiosas, 1711 01:38:13,844 --> 01:38:16,934 mas ou vocês dois fizeram algumas orações realmente letais 1712 01:38:16,978 --> 01:38:19,284 ou você encontrou a sarça ardente. 1713 01:38:19,328 --> 01:38:20,720 O que quer que você tenha feito, não alguém vai acreditar 1714 01:38:20,764 --> 01:38:23,375 então vamos manter isso em segredo. 1715 01:38:24,986 --> 01:38:26,509 [espirrando] 1716 01:38:26,552 --> 01:38:28,641 E me faça um favor, não me diga. 1717 01:38:28,685 --> 01:38:31,688 Eu não quero saber, eu não quero saber de nada. 1718 01:38:32,645 --> 01:38:33,951 Seja como for que você fez isso, você cumpriu uma missão 1719 01:38:33,995 --> 01:38:36,736 e graças a você, eu e muito 1720 01:38:36,780 --> 01:38:39,043 outros podem descansar muito mais facilmente. 1721 01:38:39,087 --> 01:38:39,914 Então. 1722 01:38:42,699 --> 01:38:45,049 - Obrigado. - O que é isso? 1723 01:38:45,093 --> 01:38:47,530 - Ah, um pequeno sinal da minha apreciação. 1724 01:38:49,053 --> 01:38:52,622 - Chefe, você não deveria tenho, obrigado. 1725 01:38:52,665 --> 01:38:54,624 - Diga-me uma coisa, isso significa que eu posso, 1726 01:38:54,667 --> 01:38:57,279 uh, destruir mais alguns carros? 1727 01:38:57,322 --> 01:38:59,455 - Não, e se eu já ouvi uma palavra 1728 01:38:59,498 --> 01:39:01,152 sobre você dirigindo embaixo a influência novamente 1729 01:39:01,196 --> 01:39:03,372 Vou suspender você mais rápido do que você pode dizer stripper. 1730 01:39:03,415 --> 01:39:04,677 - Relaxe, estou na carroça. 1731 01:39:04,721 --> 01:39:06,505 Eu sou um homem novo, não beba mais. 1732 01:39:07,811 --> 01:39:08,681 - Tenente. 1733 01:39:08,725 --> 01:39:09,813 - Obrigado, tchau. 1734 01:39:11,815 --> 01:39:12,990 - Quase esqueci. 1735 01:39:13,034 --> 01:39:14,949 eu peguei um pouco presente para você. 1736 01:39:16,907 --> 01:39:18,996 Uma coisinha para tornar meu trabalho mais fácil. 1737 01:39:19,040 --> 01:39:20,780 [rindo] 1738 01:39:20,824 --> 01:39:22,957 Apenas certifique-se de usar isso quando você está de plantão. 1739 01:39:23,000 --> 01:39:24,001 - Dói quando eu rio. 1740 01:39:24,045 --> 01:39:25,829 Vai pesar na cabeça. 1741 01:39:27,048 --> 01:39:28,049 Até mais, chefe. 1742 01:39:32,183 --> 01:39:33,315 Falando sobre irritante. 1743 01:39:33,358 --> 01:39:34,620 - Você vai se machucar, volte para a cama. 1744 01:39:34,664 --> 01:39:36,274 - Ooh, essa coceira é me deixando louco. 1745 01:39:36,318 --> 01:39:37,972 Você tem que me ajudar aqui fora, deixe-me. 1746 01:39:38,015 --> 01:39:40,322 Se você pudesse apenas arranhar eu bem aqui 1747 01:39:40,365 --> 01:39:42,846 neste lugar delicado. 1748 01:39:42,889 --> 01:39:43,803 - [Madison] Chase? 1749 01:39:43,847 --> 01:39:46,676 - [Chase] Isso está me deixando louco. 1750 01:39:47,807 --> 01:39:48,939 - [Madison] Chase, não! 1751 01:39:50,593 --> 01:39:51,376 Não, não! 1752 01:39:53,465 --> 01:39:54,249 Ah, sim. 1753 01:39:56,903 --> 01:39:57,992 Ah, sim. 1754 01:39:59,167 --> 01:40:00,211 - [Perseguição] Sargento, Eu tenho que questionar. 1755 01:40:00,255 --> 01:40:02,605 O que você acha? 1756 01:40:02,648 --> 01:40:04,389 Você quer se casar, Sargento? 1757 01:40:04,433 --> 01:40:06,652 - Eu pensei que você fosse o tipo anti-casamento. 1758 01:40:06,696 --> 01:40:08,263 Sim, bem, isso foi antes tivemos aquela loucura 1759 01:40:08,306 --> 01:40:09,481 do sonho corporal e eu vi como você 1760 01:40:09,525 --> 01:40:11,092 ajudou a salvar o universo e tudo mais. 1761 01:40:11,135 --> 01:40:12,484 Parecia uma boa ideia mantê-lo por perto por um tempo. 1762 01:40:12,528 --> 01:40:13,964 Escute, você não está interessado, esqueça. 1763 01:40:14,008 --> 01:40:15,879 - Não, eu não vou deixar você se esquece disso. 1764 01:40:15,922 --> 01:40:18,447 Eu estou te segurando nisso e sim, eu aceito. 1765 01:40:18,490 --> 01:40:19,709 - Você aceita? 1766 01:40:19,752 --> 01:40:21,058 Ah, você aceita. - Aceito. 1767 01:40:21,102 --> 01:40:22,668 - Quer dizer que tenho que me casar? 1768 01:40:22,712 --> 01:40:24,975 Bem, primeiro deixe-me tentar veja se funciona corretamente. 1769 01:40:25,019 --> 01:40:26,498 Vamos apenas testar um pouco as águas. 1770 01:40:26,542 --> 01:40:28,500 - [Madison] Você sabe funciona corretamente. 1771 01:40:30,981 --> 01:40:33,027 Então você está no vagão. 1772 01:40:33,070 --> 01:40:34,941 - [Chase] Estou na carroça. 1773 01:40:34,985 --> 01:40:36,552 Sim, dias de cowboy. 1774 01:40:36,595 --> 01:40:37,944 Você está falando de um carroça, uma carroça de automóvel? 1775 01:40:37,988 --> 01:40:39,903 Ah, você está falando sobre o tipo de bebida. 1776 01:40:39,946 --> 01:40:41,165 Isso não é mais um problema. 1777 01:40:41,209 --> 01:40:43,385 só vou beber refrigerante fermentado. 1778 01:41:05,668 --> 01:41:07,322 - [Voz Feminina] E então é que o homem foi feito 1779 01:41:07,365 --> 01:41:10,890 à imagem do criador tão bom perdurará. 1780 01:41:27,777 --> 01:41:30,084 [música rock] 1781 01:41:48,667 --> 01:41:51,496 ♪ E o adolescente visões da minha memória ♪ 1782 01:41:51,540 --> 01:41:54,282 ♪ Tudo isso antes se tornou parte de mim ♪ 1783 01:41:54,325 --> 01:41:57,023 ♪ Subindo algum dia para a eternidade 1784 01:41:57,067 --> 01:42:00,026 ♪ Preparando a vida para todo o mundo para ver ♪ 1785 01:42:00,070 --> 01:42:04,944 ♪ Com apenas uma partida podemos acender a tocha ♪ 1786 01:42:08,426 --> 01:42:11,125 [música dramática] 1786 01:42:12,305 --> 01:42:18,368 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org